гарбата

• harbata — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Borrowed from Polish herbata.

• IPA^(key): [ɣarˈbata]

• Audio:

  (file)

гарба́та • (harbáta) f inan (genitive гарба́ты, nominative plural гарба́ты, genitive plural гарба́т, relational adjective гарба́тны)

1. tea

   Synonym: чай (čaj)

   зялёная гарба́та ― zjaljónaja harbáta ― green tea

   • 1928 [1928], Arthur Conan Doyle, translated by Кастусь Гарабурда, Глыбіня Маракота, Minsk: ДВБ, translation of The Maracot Deep, page 72:

     Я толькі магу сказаць, што бачыў на ўласныя вочы і прабаваў уласным языком, што хэмічныя рэчы ў газаватым і вадкім выглядзе выліваліся ў розныя машыны, што на іх уплывалі цяплынёй, ціскам ды электрычнасьцю, і што мука, гарбата, кава або віно атрымліваліся ў якасьці продуктаў.

     Ja tólʹki mahu skazacʹ, što bačyŭ na ŭlasnyja vóčy i prabavaŭ ulasnym jazykóm, što xemičnyja rečy ŭ hazavatym i vadkim vyhljadzje vylivalisja ŭ róznyja mašyny, što na ix uplyvali cjaplynjój, ciskam dy eljektryčnasʹcju, i što muka, harbata, kava abó vinó atrymlivalisja ŭ jakasʹci próduktaŭ.

     [original: I can only say that I saw with my own eyes, and tested with my own palate, that chemicals in gaseous and liquid forms were poured into various machines, that they were treated by heat, by pressure, and by electricity, and that flour, tea, coffee, or wine was collected as the product.]

   • 2012, Людміла Рублеўская, Сутарэнні Ромула‎^[1], Litres (2022), →ISBN:

     Паднос бразнуў аб стол, аж гарбата з кубкаў выплюхнулася.

     Padnós braznuŭ ab stol, až harbata z kubkaŭ vypljuxnulasja.

     The tray slammed against the table, even tea spilled out of the cups.

   • 2018, Юлія Шарова, Вяртанне Ліліт‎^[2], Litres (2022), →ISBN:

     Так і не дапіўшы гарбату, яна паслала свежую бялізну на ложак, легла на яго і нечакана заснула.

     Tak i nje dapiŭšy harbatu, jana paslala svježuju bjaliznu na lóžak, ljehla na jahó i nječakana zasnula.

     Not feeling like finishing her cup of tea, she spread fresh linen on the bed, lay down on it and unexpectedly fell asleep.

• “гарбата” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
• “гарбата”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)