гутарыць
Belarusian
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *gutoriti. Cognates include Pannonian Rusyn гуториц (hutoric), Russian гуто́рить (gutóritʹ), Slovak hutoriť and Ukrainian гуторити (hutoryty).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈɣutarɨt͡sʲ]
Audio: (file)
Verb
гу́тарыць • (hútarycʹ) impf
- to converse, to talk, to chat
- 1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 524:
- Амаль да самай раніцы брат і сястра гутарылі, седзячы ля каміна;
- Amalʹ da samaj ranicy brat i sjastra hutaryli, sjedzjačy lja kamina;
- [original: The brother and sister sat conversing by the fireside, until it was almost day;]
- The brother and sister sat conversing by the fireside, until it was almost morning;
Conjugation
Conjugation of гу́тарыць (class 4a, imperfective, intransitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | гу́тарыць hútarycʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | гу́тарачы hútaračy |
гу́тарыўшы hútaryŭšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
гу́тару hútaru |
бу́ду гу́тарыць búdu hútarycʹ |
| 2nd singular ты |
гу́тарыш hútaryš |
бу́дзеш гу́тарыць búdzješ hútarycʹ |
| 3rd singular ён / яна́ / яно́ |
гу́тарыць hútarycʹ |
бу́дзе гу́тарыць búdzje hútarycʹ |
| 1st plural мы |
гу́тарым hútarym |
бу́дзем гу́тарыць búdzjem hútarycʹ |
| 2nd plural вы |
гу́тарыце hútarycje |
бу́дзеце гу́тарыць búdzjecje hútarycʹ |
| 3rd plural яны́ |
гу́тараць hútaracʹ |
бу́дуць гу́тарыць búducʹ hútarycʹ |
| imperative | singular | plural |
| second-person | гу́тары hútary |
гу́тарыце hútarycje |
| past tense | singular | plural мы / вы / яны́ |
| masculine я / ты / ён |
гу́тарыў hútaryŭ |
гу́тарылі hútaryli |
| feminine я / ты / яна́ |
гу́тарыла hútaryla | |
| neuter яно́ |
гу́тарыла hútaryla | |
Related terms
nouns
- гу́тарка f inan (hútarka)
References
- “гутарыць” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
- “гутарыць”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
- Martynaŭ, V. U., Tsykhun, G. A., editors (1978–2017), “гутарыць”, in Этымалагічны слоўнік беларускай мовы [Etymological Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), Minsk: Belaruskaia navuka