дзбац
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak dbať, *ďbať, from Proto-Slavic *dъbati. Cognates include Belarusian дбаць (dbacʹ), Czech dbát, Polish dbać, Russian дбать (dbatʹ), Ukrainian дба́ти (dbáty).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈd͡zbat͡s]
- Rhymes: -at͡s
- Hyphenation: дзбац
Verb
дзбац (dzbac) impf
- (intransitive) to care, to take care [with за (za) ‘about/of’]
- (intransitive, chiefly in the negative) to care, to pay attention, to mind [with за (za, + instrumental) ‘about/to’]
- анї кус нє дзба ― anji kus nje dzba ― he doesn't care even a little bit
- нє дзбам цо будзе ― nje dzbam co budze ― I don't care what happens
- богати нє дзбаю же худобним чежко ― bohati nje dzbaju že xudobnim čežko ― the rich don't care that the poor have a hard time
- нє дзба за своїм домом ― nje dzba za svojim domom ― he doesn't care about his house
- зробме так як гвариш, я нє дзбам ― zrobme tak jak hvariš, ja nje dzbam ― let's do as you say, I don't mind
Usage notes
- я нє дзбам (ja nje dzbam) in colloquial speech can have a more positive than negative sentiment, closer to "I don't mind" as opposed to a more dismissive "I don't care".
Conjugation
Conjugation of дзбац (imperfective; class 1, pattern читац)
| infinitive | дзбац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | дзбам (dzbam) | дзбаш (dzbaš) | дзба (dzba) | — | дзбаме (dzbame) | дзбаце (dzbace) | дзбаю (dzbaju) | — | |
| past | masculine | дзбал (dzbal) сом | дзбал (dzbal) ши | дзбал (dzbal) | дзбали (dzbali) зме | дзбали (dzbali) сце | дзбали (dzbali) | ||
| feminine | дзбала (dzbala) сом | дзбала (dzbala) ши | дзбала (dzbala) | ||||||
| neuter | дзбало (dzbalo) сом | дзбало (dzbalo) ши | дзбало (dzbalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом дзбал (dzbal) | бул ши дзбал (dzbal) | бул дзбал (dzbal) | були зме дзбали (dzbali) | були сце дзбали (dzbali) | були дзбали (dzbali) | ||
| feminine | була сом дзбала (dzbala) | була ши дзбала (dzbala) | була дзбала (dzbala) | ||||||
| neuter | було сом дзбало (dzbalo) | було ши дзбало (dzbalo) | було дзбало (dzbalo) | ||||||
| future | будзем дзбац | будзеш дзбац | будзе дзбац | — | будземе дзбац | будзеце дзбац | буду дзбац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | дзбал (dzbal) бим, дзбал (dzbal) би сом | дзбал (dzbal) биш, дзбал (dzbal) би ши | дзбал (dzbal) би | би дзбал (dzbal) | дзбали (dzbali) бизме | дзбали (dzbali) бисце | дзбали (dzbali) би | би дзбали (dzbali) |
| feminine | дзбала (dzbala) бим, дзбала (dzbala) би сом | дзбала (dzbala) биш, дзбала (dzbala) би ши | дзбала (dzbala) би | би дзбала (dzbala) | |||||
| neuter | дзбало (dzbalo) бим, дзбало (dzbalo) би сом | дзбало (dzbalo) биш, дзбало (dzbalo) би ши | дзбало (dzbalo) би | би дзбало (dzbalo) | |||||
| past | masculine | бул бим дзбал (dzbal), бул би сом дзбал (dzbal) | бул биш дзбал (dzbal), бул би ши дзбал (dzbal) | бул би дзбал (dzbal) | би бул дзбал (dzbal) | були бизме дзбали (dzbali) | були бисце дзбали (dzbali) | були би дзбали (dzbali) | би були дзбали (dzbali) |
| feminine | була бим дзбала (dzbala), була би сом дзбала (dzbala) | була биш дзбала (dzbala), була би ши дзбала (dzbala) | була би дзбала (dzbala) | би була дзбала (dzbala) | |||||
| neuter | було бим дзбало (dzbalo), було би сом дзбало (dzbalo) | було биш дзбало (dzbalo), було би ши дзбало (dzbalo) | було би дзбало (dzbalo) | би було дзбало (dzbalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | дзбай (dzbaj) | — | — | дзбайме (dzbajme) | дзбайце (dzbajce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| дзбаюци (dzbajuci) | — | дзбани (dzbani) | дзбал (dzbal), дзбала (dzbala), дзбало (dzbalo), дзбали (dzbali) | дзбанє (dzbanje) | |||||
Derived terms
adjectives
- дзбали (dzbali)
- дзбаци (dzbaci)
- занєдзбани (zanjedzbani)
- нєдзбали (njedzbali)
- нєдзбаци (njedzbaci)
- нєзадзбани (njezadzbani)
adverbs
- нєдзбало (njedzbalo)
- нєзадзбано (njezadzbano)
nouns
- дзбанє n (dzbanje)
- занєдзбованє n (zanjedzbovanje)
- занєдзбованосц f (zanjedzbovanosc)
- нєдзбалосц f (njedzbalosc)
- нєдзбанє n (njedzbanje)
- нєзадзбаносц f (njezadzbanosc)
verbs
- занєдзбац pf (zanjedzbac)
- занєдзбовац impf (zanjedzbovac)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “дзбац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “care”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 48