жартовац
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak žartovať, from Middle High German serten. By surface analysis, жарта (žarta) + -овац (-ovac). Cognates include Belarusian жартава́ць (žartavácʹ), Czech žertovat, Polish żartować, Slovak žartovať and Ukrainian жартува́ти (žartuváty).
Pronunciation
- IPA(key): [ʒarˈtɔvat͡s]
- Rhymes: -ɔvat͡s
- Hyphenation: жар‧то‧вац
Verb
жартовац (žartovac) impf (perfective пожартовац)
- (intransitive) to joke, to joke around
- Synonym: франтовац (frantovac)
Declension
Conjugation of жартовац (imperfective; class 4, pattern куповац)
| infinitive | жартовац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | жартуєм (žartujem) | жартуєш (žartuješ) | жартує (žartuje) | — | жартуєме (žartujeme) | жартуєце (žartujece) | жартую (žartuju) | — | |
| past | masculine | жартовал (žartoval) сом | жартовал (žartoval) ши | жартовал (žartoval) | жартовали (žartovali) зме | жартовали (žartovali) сце | жартовали (žartovali) | ||
| feminine | жартовала (žartovala) сом | жартовала (žartovala) ши | жартовала (žartovala) | ||||||
| neuter | жартовало (žartovalo) сом | жартовало (žartovalo) ши | жартовало (žartovalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом жартовал (žartoval) | бул ши жартовал (žartoval) | бул жартовал (žartoval) | були зме жартовали (žartovali) | були сце жартовали (žartovali) | були жартовали (žartovali) | ||
| feminine | була сом жартовала (žartovala) | була ши жартовала (žartovala) | була жартовала (žartovala) | ||||||
| neuter | було сом жартовало (žartovalo) | було ши жартовало (žartovalo) | було жартовало (žartovalo) | ||||||
| future | будзем жартовац | будзеш жартовац | будзе жартовац | — | будземе жартовац | будзеце жартовац | буду жартовац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | жартовал (žartoval) бим, жартовал (žartoval) би сом | жартовал (žartoval) биш, жартовал (žartoval) би ши | жартовал (žartoval) би | би жартовал (žartoval) | жартовали (žartovali) бизме | жартовали (žartovali) бисце | жартовали (žartovali) би | би жартовали (žartovali) |
| feminine | жартовала (žartovala) бим, жартовала (žartovala) би сом | жартовала (žartovala) биш, жартовала (žartovala) би ши | жартовала (žartovala) би | би жартовала (žartovala) | |||||
| neuter | жартовало (žartovalo) бим, жартовало (žartovalo) би сом | жартовало (žartovalo) биш, жартовало (žartovalo) би ши | жартовало (žartovalo) би | би жартовало (žartovalo) | |||||
| past | masculine | бул бим жартовал (žartoval), бул би сом жартовал (žartoval) | бул биш жартовал (žartoval), бул би ши жартовал (žartoval) | бул би жартовал (žartoval) | би бул жартовал (žartoval) | були бизме жартовали (žartovali) | були бисце жартовали (žartovali) | були би жартовали (žartovali) | би були жартовали (žartovali) |
| feminine | була бим жартовала (žartovala), була би сом жартовала (žartovala) | була биш жартовала (žartovala), була би ши жартовала (žartovala) | була би жартовала (žartovala) | би була жартовала (žartovala) | |||||
| neuter | було бим жартовало (žartovalo), було би сом жартовало (žartovalo) | було биш жартовало (žartovalo), було би ши жартовало (žartovalo) | було би жартовало (žartovalo) | би було жартовало (žartovalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | жартуй (žartuj) | — | — | жартуйме (žartujme) | жартуйце (žartujce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| жартуюци (žartujuci) | — | жартовани (žartovani) | жартовал (žartoval), жартовала (žartovala), жартовало (žartovalo), жартовали (žartovali) | жартованє (žartovanje) | |||||
Derived terms
adjectives
- жартовлїви (žartovljivi)
adverbs
- жартовлїво (žartovljivo)
- жартуюци (žartujuci)
nouns
- жартованє n (žartovanje)
Further reading
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “жартовац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “joke”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 158