запожнїц
Pannonian Rusyn
Etymology
From за- (za-) + пожнїц (požnjic).
Pronunciation
- IPA(key): [zaˈpɔʒɲit͡s]
- Rhymes: -ɔʒɲit͡s
- Hyphenation: за‧пож‧нїц
Verb
запожнїц (zapožnjic) pf (imperfective пожнїц or запожньовац)
- (intransitive) to be late
- нє важне кед запожнїме ― nje važne ked zapožnjime ― it doesn't matter if we are late
- гайзибан запожнєл ― hajziban zapožnjel ― the train was late
Conjugation
Conjugation of запожнїц (perfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | запожнїц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | запожнєл (zapožnjel) сом | запожнєл (zapožnjel) ши | запожнєл (zapožnjel) | запожнєли (zapožnjeli) зме | запожнєли (zapožnjeli) сце | запожнєли (zapožnjeli) | ||
| feminine | запожнєла (zapožnjela) сом | запожнєла (zapožnjela) ши | запожнєла (zapožnjela) | ||||||
| neuter | запожнєло (zapožnjelo) сом | запожнєло (zapožnjelo) ши | запожнєло (zapožnjelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом запожнєл (zapožnjel) | бул ши запожнєл (zapožnjel) | бул запожнєл (zapožnjel) | були зме запожнєли (zapožnjeli) | були сце запожнєли (zapožnjeli) | були запожнєли (zapožnjeli) | ||
| feminine | була сом запожнєла (zapožnjela) | була ши запожнєла (zapožnjela) | була запожнєла (zapožnjela) | ||||||
| neuter | було сом запожнєло (zapožnjelo) | було ши запожнєло (zapožnjelo) | було запожнєло (zapožnjelo) | ||||||
| future | запожнїм (zapožnjim) | запожнїш (zapožnjiš) | запожнї (zapožnji) | — | запожнїме (zapožnjime) | запожнїце (zapožnjice) | запожня (zapožnja) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | запожнєл (zapožnjel) бим, запожнєл (zapožnjel) би сом | запожнєл (zapožnjel) биш, запожнєл (zapožnjel) би ши | запожнєл (zapožnjel) би | би запожнєл (zapožnjel) | запожнєли (zapožnjeli) бизме | запожнєли (zapožnjeli) бисце | запожнєли (zapožnjeli) би | би запожнєли (zapožnjeli) |
| feminine | запожнєла (zapožnjela) бим, запожнєла (zapožnjela) би сом | запожнєла (zapožnjela) биш, запожнєла (zapožnjela) би ши | запожнєла (zapožnjela) би | би запожнєла (zapožnjela) | |||||
| neuter | запожнєло (zapožnjelo) бим, запожнєло (zapožnjelo) би сом | запожнєло (zapožnjelo) биш, запожнєло (zapožnjelo) би ши | запожнєло (zapožnjelo) би | би запожнєло (zapožnjelo) | |||||
| past | masculine | бул бим запожнєл (zapožnjel), бул би сом запожнєл (zapožnjel) | бул биш запожнєл (zapožnjel), бул би ши запожнєл (zapožnjel) | бул би запожнєл (zapožnjel) | би бул запожнєл (zapožnjel) | були бизме запожнєли (zapožnjeli) | були бисце запожнєли (zapožnjeli) | були би запожнєли (zapožnjeli) | би були запожнєли (zapožnjeli) |
| feminine | була бим запожнєла (zapožnjela), була би сом запожнєла (zapožnjela) | була биш запожнєла (zapožnjela), була би ши запожнєла (zapožnjela) | була би запожнєла (zapožnjela) | би була запожнєла (zapožnjela) | |||||
| neuter | було бим запожнєло (zapožnjelo), було би сом запожнєло (zapožnjelo) | було биш запожнєло (zapožnjelo), було би ши запожнєло (zapožnjelo) | було би запожнєло (zapožnjelo) | би було запожнєло (zapožnjelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | запожнї (zapožnji) | — | — | запожнїме (zapožnjime) | запожнїце (zapožnjice) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | запожнєвши (zapožnjevši) | запожнєни (zapožnjeni) | запожнєл (zapožnjel), запожнєла (zapožnjela), запожнєло (zapožnjelo), запожнєли (zapožnjeli) | запожнєнє (zapožnjenje) | |||||
Derived terms
adjectives
- запожнєти (zapožnjeti)
nouns
- запожнєнє n (zapožnjenje)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “запожнїц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “late”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 272