запрѣтити
Old Church Slavonic
Etymology
за- (za-) + прѣтити (prětiti)
Verb
запрѣтити • (zaprětiti) pf
Conjugation
| infinitive | запрѣтити (zaprětiti) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supine | запрѣтитъ (zaprětitŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| l-participle | запрѣтилъ (zaprětilŭ) | запрѣтило (zaprětilo) | запрѣтила (zaprětila) | запрѣтила (zaprětila) | запрѣтилѣ (zaprětilě) | запрѣтилѣ (zaprětilě) | запрѣтили (zaprětili) | запрѣтила (zaprětila) | запрѣтилꙑ (zaprětily) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| азъ | тꙑ | тъ | вѣ | ва | та | мꙑ | вꙑ | ти | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | запрѣщѫ (zaprěštǫ) | запрѣтиши (zaprětiši) | запрѣтитъ (zaprětitŭ) | запрѣтивѣ (zaprětivě) | запрѣтита (zaprětita) | запрѣтите, запрѣтита (zaprětite, zaprětita) | запрѣтимъ (zaprětimŭ) | запрѣтите (zaprětite) | запрѣтѧтъ (zaprětętŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperfect | запрѣщаахъ (zaprěštaaxŭ) | запрѣщааше (zaprěštaaše) | запрѣщааше (zaprěštaaše) | запрѣщааховѣ (zaprěštaaxově) | запрѣщаашета (zaprěštaašeta) | запрѣщаашете, запрѣщаашета (zaprěštaašete, zaprěštaašeta) | запрѣщаахомъ (zaprěštaaxomŭ) | запрѣщаашете (zaprěštaašete) | запрѣщаахѫ (zaprěštaaxǫ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aorist | запрѣтихъ (zaprětixŭ) | запрѣти (zaprěti) | запрѣти (zaprěti) | запрѣтиховѣ (zaprětixově) | запрѣтиста (zaprětista) | запрѣтисте, запрѣтиста (zaprětiste, zaprětista) | запрѣтихомъ (zaprětixomŭ) | запрѣтисте (zaprětiste) | запрѣтишѧ (zaprětišę) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| perfect1 | Use the l-participle of запрѣтити and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → запрѣтилъ ѥсмь | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pluperfect1 | Use the l-participle of запрѣтити and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → запрѣтилъ бѣхъ or запрѣтилъ бѣахъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| future perfect1 | Use the l-participle of запрѣтити and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → запрѣтилъ бѫдѫ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| conditional1 | Use the l-participle of запрѣтити and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → запрѣтилъ бимь or запрѣтилъ бꙑхъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | — | запрѣти (zaprěti) | запрѣти (zaprěti) | запрѣтивѣ (zaprětivě) | запрѣтита (zaprětita) | — | запрѣтимъ (zaprětimŭ) | запрѣтите (zaprětite) | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | запрѣтѧ (zaprětę) | запрѣтѧщи (zaprětęšti) | запрѣтѧща (zaprětęšta) | запрѣтѧщи (zaprětęšti) | запрѣтѧще (zaprětęšte) | запрѣтѧща (zaprětęšta) | запрѣтѧщѧ (zaprětęštę) | ||
| genitive | запрѣтѧща (zaprětęšta) | запрѣтѧщѧ (zaprětęštę) | запрѣтѧщоу (zaprětęštu) | запрѣтѧщь (zaprětęštĭ) | |||||
| dative | запрѣтѧщоу (zaprětęštu) | запрѣтѧщи (zaprětęšti) | запрѣтѧщема (zaprětęštema) | запрѣтѧщама (zaprětęštama) | запрѣтѧщемъ (zaprětęštemŭ) | запрѣтѧщамъ (zaprětęštamŭ) | |||
| accusative | запрѣтѧщь (zaprětęštĭ) | запрѣтѧще (zaprětęšte) | запрѣтѧщѫ (zaprětęštǫ) | запрѣтѧща (zaprětęšta) | запрѣтѧщи (zaprětęšti) | запрѣтѧщѧ (zaprětęštę) | запрѣтѧща (zaprětęšta) | запрѣтѧщѧ (zaprětęštę) | |
| instrumental | запрѣтѧщемь (zaprětęštemĭ) | запрѣтѧщеѭ (zaprětęštejǫ) | запрѣтѧщема (zaprětęštema) | запрѣтѧщама (zaprětęštama) | запрѣтѧщи (zaprětęšti) | запрѣтѧщами (zaprětęštami) | |||
| locative | запрѣтѧщи (zaprětęšti) | запрѣтѧщоу (zaprětęštu) | запрѣтѧщихъ (zaprětęštixŭ) | запрѣтѧщахъ (zaprětęštaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | запрѣтѧи (zaprětęi) | запрѣтѧщеѥ (zaprětęšteje) | запрѣтѧщиꙗ (zaprětęštija) | запрѣтѧщаꙗ (zaprětęštaja) | запрѣтѧщии (zaprětęštii) | запрѣтѧщеи, запрѣтѧщии (zaprětęštei, zaprětęštii) | запрѣтѧщаꙗ (zaprětęštaja) | запрѣтѧщѧѩ (zaprětęštęję) | |
| genitive | запрѣтѧщаѥго (zaprětęštajego) | запрѣтѧщѧѩ (zaprětęštęję) | запрѣтѧщоую (zaprětęštuju) | запрѣтѧщиихъ (zaprětęštiixŭ) | |||||
| dative | запрѣтѧщоуѥмоу (zaprětęštujemu) | запрѣтѧщии (zaprětęštii) | запрѣтѧщиима (zaprětęštiima) | запрѣтѧщиимъ (zaprětęštiimŭ) | |||||
| accusative | запрѣтѧщии (zaprětęštii) | запрѣтѧщеѥ (zaprětęšteje) | запрѣтѧщѫѭ (zaprětęštǫjǫ) | запрѣтѧщаꙗ (zaprětęštaja) | запрѣтѧщии (zaprětęštii) | запрѣтѧщѧѩ (zaprětęštęję) | запрѣтѧщаꙗ (zaprětęštaja) | запрѣтѧщѧѩ (zaprětęštęję) | |
| instrumental | запрѣтѧщиимь (zaprětęštiimĭ) | запрѣтѧщѫѭ (zaprětęštǫjǫ) | запрѣтѧщиима (zaprětęštiima) | запрѣтѧщиими (zaprětęštiimi) | |||||
| locative | запрѣтѧщиимь (zaprětęštiimĭ) | запрѣтѧщии (zaprětęštii) | запрѣтѧщоую (zaprětęštuju) | запрѣтѧщиихъ (zaprětęštiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | запрѣтимъ (zaprětimŭ) | запрѣтимо (zaprětimo) | запрѣтима (zaprětima) | запрѣтима (zaprětima) | запрѣтимѣ (zaprětimě) | запрѣтими (zaprětimi) | запрѣтима (zaprětima) | запрѣтимꙑ (zaprětimy) | |
| genitive | запрѣтима (zaprětima) | запрѣтимꙑ (zaprětimy) | запрѣтимоу (zaprětimu) | запрѣтимъ (zaprětimŭ) | |||||
| dative | запрѣтимоу (zaprětimu) | запрѣтимѣ (zaprětimě) | запрѣтимома (zaprětimoma) | запрѣтимама (zaprětimama) | запрѣтимомъ (zaprětimomŭ) | запрѣтимамъ (zaprětimamŭ) | |||
| accusative | запрѣтимъ (zaprětimŭ) | запрѣтимо (zaprětimo) | запрѣтимѫ (zaprětimǫ) | запрѣтима (zaprětima) | запрѣтимѣ (zaprětimě) | запрѣтимꙑ (zaprětimy) | запрѣтима (zaprětima) | запрѣтимꙑ (zaprětimy) | |
| instrumental | запрѣтимомь (zaprětimomĭ) | запрѣтимоѭ (zaprětimojǫ) | запрѣтимома (zaprětimoma) | запрѣтимама (zaprětimama) | запрѣтимꙑ (zaprětimy) | запрѣтимами (zaprětimami) | |||
| locative | запрѣтимѣ (zaprětimě) | запрѣтимоу (zaprětimu) | запрѣтимѣхъ (zaprětiměxŭ) | запрѣтимахъ (zaprětimaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | запрѣтимꙑи (zaprětimyi) | запрѣтимоѥ (zaprětimoje) | запрѣтимаꙗ (zaprětimaja) | запрѣтимаꙗ (zaprětimaja) | запрѣтимѣи (zaprětiměi) | запрѣтимии (zaprětimii) | запрѣтимаꙗ (zaprětimaja) | запрѣтимꙑѩ (zaprětimyję) | |
| genitive | запрѣтимaѥго (zaprětimajego) | запрѣтимꙑѩ (zaprětimyję) | запрѣтимоую (zaprětimuju) | запрѣтимꙑихъ (zaprětimyixŭ) | |||||
| dative | запрѣтимоуѥмоу (zaprětimujemu) | запрѣтимѣи (zaprětiměi) | запрѣтимꙑима (zaprětimyima) | запрѣтимꙑимъ (zaprětimyimŭ) | |||||
| accusative | запрѣтимꙑи (zaprětimyi) | запрѣтимоѥ (zaprětimoje) | запрѣтимѫѭ (zaprětimǫjǫ) | запрѣтимаꙗ (zaprětimaja) | запрѣтимѣи (zaprětiměi) | запрѣтимꙑѩ (zaprětimyję) | запрѣтимаꙗ (zaprětimaja) | запрѣтимꙑѩ (zaprětimyję) | |
| instrumental | запрѣтимꙑимь (zaprětimyimĭ) | запрѣтимѫѭ (zaprětimǫjǫ) | запрѣтимꙑима (zaprětimyima) | запрѣтимꙑими (zaprětimyimi) | |||||
| locative | запрѣтимѣѥмь (zaprětimějemĭ) | запрѣтимѣи (zaprětiměi) | запрѣтимоую (zaprětimuju) | запрѣтимꙑихъ (zaprětimyixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | запрѣщь, запрѣтивъ (zaprěštĭ, zaprětivŭ) | запрѣщьши, запрѣтивъши (zaprěštĭši, zaprětivŭši) | запрѣщьша, запрѣтивъша (zaprěštĭša, zaprětivŭša) | запрѣщьши, запрѣтивъши (zaprěštĭši, zaprětivŭši) | запрѣщьше, запрѣтивъше (zaprěštĭše, zaprětivŭše) | запрѣщьша, запрѣтивъша (zaprěštĭša, zaprětivŭša) | запрѣщьшѧ, запрѣтивъшѧ (zaprěštĭšę, zaprětivŭšę) | ||
| genitive | запрѣщьша, запрѣтивъша (zaprěštĭša, zaprětivŭša) | запрѣщьшѧ, запрѣтивъшѧ (zaprěštĭšę, zaprětivŭšę) | запрѣщьшоу, запрѣтивъшоу (zaprěštĭšu, zaprětivŭšu) | запрѣщьшь, запрѣтивъшь (zaprěštĭšĭ, zaprětivŭšĭ) | |||||
| dative | запрѣщьшоу, запрѣтивъшоу (zaprěštĭšu, zaprětivŭšu) | запрѣщьши, запрѣтивъши (zaprěštĭši, zaprětivŭši) | запрѣщьшема, запрѣтивъшема (zaprěštĭšema, zaprětivŭšema) | запрѣщьшама, запрѣтивъшама (zaprěštĭšama, zaprětivŭšama) | запрѣщьшемъ, запрѣтивъшемъ (zaprěštĭšemŭ, zaprětivŭšemŭ) | запрѣщьшамъ, запрѣтивъшамъ (zaprěštĭšamŭ, zaprětivŭšamŭ) | |||
| accusative | запрѣщьшь, запрѣтивъшь (zaprěštĭšĭ, zaprětivŭšĭ) | запрѣщьше, запрѣтивъше (zaprěštĭše, zaprětivŭše) | запрѣщьшѫ, запрѣтивъшѫ (zaprěštĭšǫ, zaprětivŭšǫ) | запрѣщьша, запрѣтивъша (zaprěštĭša, zaprětivŭša) | запрѣщьши, запрѣтивъши (zaprěštĭši, zaprětivŭši) | запрѣщьшѧ, запрѣтивъшѧ (zaprěštĭšę, zaprětivŭšę) | запрѣщьша, запрѣтивъша (zaprěštĭša, zaprětivŭša) | запрѣщьшѧ, запрѣтивъшѧ (zaprěštĭšę, zaprětivŭšę) | |
| instrumental | запрѣщьшемь, запрѣтивъшемь (zaprěštĭšemĭ, zaprětivŭšemĭ) | запрѣщьшеѭ, запрѣтивъшеѭ (zaprěštĭšejǫ, zaprětivŭšejǫ) | запрѣщьшема, запрѣтивъшема (zaprěštĭšema, zaprětivŭšema) | запрѣщьшама, запрѣтивъшама (zaprěštĭšama, zaprětivŭšama) | запрѣщьши, запрѣтивъши (zaprěštĭši, zaprětivŭši) | запрѣщьшами, запрѣтивъшами (zaprěštĭšami, zaprětivŭšami) | |||
| locative | запрѣщьши, запрѣтивъши (zaprěštĭši, zaprětivŭši) | запрѣщьшоу, запрѣтивъшоу (zaprěštĭšu, zaprětivŭšu) | запрѣщьшихъ, запрѣтивъшихъ (zaprěštĭšixŭ, zaprětivŭšixŭ) | запрѣщьшахъ, запрѣтивъшахъ (zaprěštĭšaxŭ, zaprětivŭšaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | запрѣщьи, запрѣщии, запрѣтивъи, запрѣтивꙑи (zaprěštĭi, zaprěštii, zaprětivŷi, zaprětivyi) | запрѣщьшеѥ, запрѣтивъшеѥ (zaprěštĭšeje, zaprětivŭšeje) | запрѣщьшиꙗ, запрѣтивъшиꙗ (zaprěštĭšija, zaprětivŭšija) | запрѣщьшаꙗ, запрѣтивъшаꙗ (zaprěštĭšaja, zaprětivŭšaja) | запрѣщьшии, запрѣтивъшии (zaprěštĭšii, zaprětivŭšii) | запрѣщьшеи, запрѣщьшии, запрѣтивъшеи, запрѣтивъшии (zaprěštĭšei, zaprěštĭšii, zaprětivŭšei, zaprětivŭšii) | запрѣщьшаꙗ, запрѣтивъшаꙗ (zaprěštĭšaja, zaprětivŭšaja) | запрѣщьшѧѩ, запрѣтивъшѧѩ (zaprěštĭšęję, zaprětivŭšęję) | |
| genitive | запрѣщьшаѥго, запрѣтивъшаѥго (zaprěštĭšajego, zaprětivŭšajego) | запрѣщьшѧѩ, запрѣтивъшѧѩ (zaprěštĭšęję, zaprětivŭšęję) | запрѣщьшоую, запрѣтивъшоую (zaprěštĭšuju, zaprětivŭšuju) | запрѣщьшиихъ, запрѣтивъшиихъ (zaprěštĭšiixŭ, zaprětivŭšiixŭ) | |||||
| dative | запрѣщьшоуѥмоу, запрѣтивъшоуѥмоу (zaprěštĭšujemu, zaprětivŭšujemu) | запрѣщьшии, запрѣтивъшии (zaprěštĭšii, zaprětivŭšii) | запрѣщьшиима, запрѣтивъшиима (zaprěštĭšiima, zaprětivŭšiima) | запрѣщьшиимъ, запрѣтивъшиимъ (zaprěštĭšiimŭ, zaprětivŭšiimŭ) | |||||
| accusative | запрѣщьшии, запрѣтивъшии (zaprěštĭšii, zaprětivŭšii) | запрѣщьшеѥ, запрѣтивъшеѥ (zaprěštĭšeje, zaprětivŭšeje) | запрѣщьшѫѭ, запрѣтивъшѫѭ (zaprěštĭšǫjǫ, zaprětivŭšǫjǫ) | запрѣщьшаꙗ, запрѣтивъшаꙗ (zaprěštĭšaja, zaprětivŭšaja) | запрѣщьшии, запрѣтивъшии (zaprěštĭšii, zaprětivŭšii) | запрѣщьшѧѩ, запрѣтивъшѧѩ (zaprěštĭšęję, zaprětivŭšęję) | запрѣщьшаꙗ, запрѣтивъшаꙗ (zaprěštĭšaja, zaprětivŭšaja) | запрѣщьшѧѩ, запрѣтивъшѧѩ (zaprěštĭšęję, zaprětivŭšęję) | |
| instrumental | запрѣщьшиимь, запрѣтивъшиимь (zaprěštĭšiimĭ, zaprětivŭšiimĭ) | запрѣщьшѫѭ, запрѣтивъшѫѭ (zaprěštĭšǫjǫ, zaprětivŭšǫjǫ) | запрѣщьшиима, запрѣтивъшиима (zaprěštĭšiima, zaprětivŭšiima) | запрѣщьшиими, запрѣтивъшиими (zaprěštĭšiimi, zaprětivŭšiimi) | |||||
| locative | запрѣщьшиимь, запрѣтивъшиимь (zaprěštĭšiimĭ, zaprětivŭšiimĭ) | запрѣщьшии, запрѣтивъшии (zaprěštĭšii, zaprětivŭšii) | запрѣщьшоую, запрѣтивъшоую (zaprěštĭšuju, zaprětivŭšuju) | запрѣщьшиихъ, запрѣтивъшиихъ (zaprěštĭšiixŭ, zaprětivŭšiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | запрѣщенъ (zaprěštenŭ) | запрѣщено (zaprěšteno) | запрѣщена (zaprěštena) | запрѣщена (zaprěštena) | запрѣщенѣ (zaprěšteně) | запрѣщени (zaprěšteni) | запрѣщена (zaprěštena) | запрѣщенꙑ (zaprěšteny) | |
| genitive | запрѣщена (zaprěštena) | запрѣщенꙑ (zaprěšteny) | запрѣщеноу (zaprěštenu) | запрѣщенъ (zaprěštenŭ) | |||||
| dative | запрѣщеноу (zaprěštenu) | запрѣщенѣ (zaprěšteně) | запрѣщенома (zaprěštenoma) | запрѣщенама (zaprěštenama) | запрѣщеномъ (zaprěštenomŭ) | запрѣщенамъ (zaprěštenamŭ) | |||
| accusative | запрѣщенъ (zaprěštenŭ) | запрѣщено (zaprěšteno) | запрѣщенѫ (zaprěštenǫ) | запрѣщена (zaprěštena) | запрѣщенѣ (zaprěšteně) | запрѣщенꙑ (zaprěšteny) | запрѣщена (zaprěštena) | запрѣщенꙑ (zaprěšteny) | |
| instrumental | запрѣщеномь (zaprěštenomĭ) | запрѣщеноѭ (zaprěštenojǫ) | запрѣщенома (zaprěštenoma) | запрѣщенама (zaprěštenama) | запрѣщенꙑ (zaprěšteny) | запрѣщенами (zaprěštenami) | |||
| locative | запрѣщенѣ (zaprěšteně) | запрѣщеноу (zaprěštenu) | запрѣщенѣхъ (zaprěšteněxŭ) | запрѣщенахъ (zaprěštenaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | запрѣщенꙑи (zaprěštenyi) | запрѣщеноѥ (zaprěštenoje) | запрѣщенаꙗ (zaprěštenaja) | запрѣщенаꙗ (zaprěštenaja) | запрѣщенѣи (zaprěšteněi) | запрѣщении (zaprěštenii) | запрѣщенаꙗ (zaprěštenaja) | запрѣщенꙑѩ (zaprěštenyję) | |
| genitive | запрѣщенaѥго (zaprěštenajego) | запрѣщенꙑѩ (zaprěštenyję) | запрѣщеноую (zaprěštenuju) | запрѣщенꙑихъ (zaprěštenyixŭ) | |||||
| dative | запрѣщеноуѥмоу (zaprěštenujemu) | запрѣщенѣи (zaprěšteněi) | запрѣщенꙑима (zaprěštenyima) | запрѣщенꙑимъ (zaprěštenyimŭ) | |||||
| accusative | запрѣщенꙑи (zaprěštenyi) | запрѣщеноѥ (zaprěštenoje) | запрѣщенѫѭ (zaprěštenǫjǫ) | запрѣщенаꙗ (zaprěštenaja) | запрѣщенѣи (zaprěšteněi) | запрѣщенꙑѩ (zaprěštenyję) | запрѣщенаꙗ (zaprěštenaja) | запрѣщенꙑѩ (zaprěštenyję) | |
| instrumental | запрѣщенꙑимь (zaprěštenyimĭ) | запрѣщенѫѭ (zaprěštenǫjǫ) | запрѣщенꙑима (zaprěštenyima) | запрѣщенꙑими (zaprěštenyimi) | |||||
| locative | запрѣщенѣѥмь (zaprěštenějemĭ) | запрѣщенѣи (zaprěšteněi) | запрѣщеноую (zaprěštenuju) | запрѣщенꙑихъ (zaprěštenyixŭ) | |||||
Descendants
- Russian: запретить (zapretitʹ)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic script: запријетити, запретити
- Roman: zaprijetiti, zapretiti
Further reading
- “запрѣтити”, in GORAZD (overall work in Czech, English, and Russian), http://gorazd.org, 2016—2025