затьмарити
Ukrainian
Etymology
The result of contamination between затьми́ти (zatʹmýty) and захма́рити (zaxmáryty).[1] By surface analysis, за- (za-) + тьма́рити (tʹmáryty).
Pronunciation
- IPA(key): [zɐtʲˈmarete]
Audio (female voice): (file) Audio (male voice): (file)
Verb
затьма́рити • (zatʹmáryty) pf (imperfective затьма́рювати) (transitive)
- (literally) to darken, to obscure, to overcast, to obfuscate (to make dark or darker by reducing light)
- Synonym: затемни́ти pf (zatemnýty)
- (figuratively) to eclipse, to overshadow, to put in the shade
- (figuratively) to cloud, to obscure, to becloud (make less clear)
- (figuratively) to cloud (to make less acute or perceptive: judgement, mind, vision, etc.)
- (figuratively) to cast a pall over, to cloud, to becloud (to make gloomy)
Conjugation
Conjugation of затьма́рити, затьма́рить (class 4a, perfective, transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | затьма́рити, затьма́рить zatʹmáryty, zatʹmárytʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | затьма́рений zatʹmárenyj impersonal: затьма́рено zatʹmáreno |
| adverbial | — | затьма́ривши zatʹmáryvšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | затьма́рю zatʹmárju |
| 2nd singular ти |
— | затьма́риш zatʹmáryš |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | затьма́рить zatʹmárytʹ |
| 1st plural ми |
— | затьма́рим, затьма́римо zatʹmárym, zatʹmárymo |
| 2nd plural ви |
— | затьма́рите zatʹmáryte |
| 3rd plural вони |
— | затьма́рять zatʹmárjatʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | затьма́рмо zatʹmármo |
| second-person | затьма́р zatʹmár |
затьма́рте zatʹmárte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
затьма́рив zatʹmáryv |
затьма́рили zatʹmáryly |
| feminine я / ти / вона |
затьма́рила zatʹmáryla | |
| neuter воно |
затьма́рило zatʹmárylo | |
Derived terms
- затьма́рений (zatʹmárenyj)
- затьма́рення n (zatʹmárennja)
- затьма́ритися pf (zatʹmárytysja)
References
- ^ Melnychuk, O. S., editor (1985), “затьмарити”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume 2 (Д – Копці), Kyiv: Naukova Dumka, page 243
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “затьмарити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2014), “затьмарити”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (з – зв'я́нути), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “затьмарити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “затьмарити”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “затьмарити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “затьмарити”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “затьмарити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)