затягувати

Ukrainian

Etymology

From the затя́г- stem of затягну́ти (zatjahnúty) +‎ -увати (-uvaty). Compare Russian затя́гивать (zatjágivatʹ), Belarusian заця́гваць (zacjáhvacʹ).

Pronunciation

IPA^(key): [zɐˈtʲaɦʊʋɐte]

Verb

затя́гувати • (zatjáhuvaty) impf (perfective затягну́ти or затягти́) (transitive)

to drag, to pull
to drag in, to pull in
(figuratively, colloquial) to drag in (to involve somebody by forceful means)
(figuratively, colloquial) to draw in (to attract)
(figuratively, colloquial) to draw in (to involve somebody)
to bind (to tie, fasten or confine tightly)
to tighten, to pull tight
затя́гувати по́яс ― zatjáhuvaty pójas ― to tighten a belt
to cover, to cover over
(colloquial) to strike up (to start singing or playing: song, tune)
(colloquial) to drag out, to prolong
(colloquial) to weigh (to have a certain weight)
to tighten (:screw, nut)
затя́гувати гвинт ― zatjáhuvaty hvynt ― to tighten a screw

затя́гувати га́йку ― zatjáhuvaty hájku ― to tighten a nut

Conjugation

Conjugation of затя́гувати, затя́гувать (class 2a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
imperfective aspect
infinitive	затя́гувати, затя́гувать zatjáhuvaty, zatjáhuvatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	затя́гуючи zatjáhujučy	затя́гувавши zatjáhuvavšy
	present tense	future tense
1st singular я	затя́гую zatjáhuju	бу́ду затя́гувати, бу́ду затя́гувать, затя́гуватиму búdu zatjáhuvaty, búdu zatjáhuvatʹ, zatjáhuvatymu
2nd singular ти	затя́гуєш zatjáhuješ	бу́деш затя́гувати, бу́деш затя́гувать, затя́гуватимеш búdeš zatjáhuvaty, búdeš zatjáhuvatʹ, zatjáhuvatymeš
3rd singular він / вона / воно	затя́гує zatjáhuje	бу́де затя́гувати, бу́де затя́гувать, затя́гуватиме búde zatjáhuvaty, búde zatjáhuvatʹ, zatjáhuvatyme
1st plural ми	затя́гуєм, затя́гуємо zatjáhujem, zatjáhujemo	бу́демо затя́гувати, бу́демо затя́гувать, затя́гуватимемо, затя́гуватимем búdemo zatjáhuvaty, búdemo zatjáhuvatʹ, zatjáhuvatymemo, zatjáhuvatymem
2nd plural ви	затя́гуєте zatjáhujete	бу́дете затя́гувати, бу́дете затя́гувать, затя́гуватимете búdete zatjáhuvaty, búdete zatjáhuvatʹ, zatjáhuvatymete
3rd plural вони	затя́гують zatjáhujutʹ	бу́дуть затя́гувати, бу́дуть затя́гувать, затя́гуватимуть búdutʹ zatjáhuvaty, búdutʹ zatjáhuvatʹ, zatjáhuvatymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	затя́гуймо zatjáhujmo
second-person	затя́гуй zatjáhuj	затя́гуйте zatjáhujte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	затя́гував zatjáhuvav	затя́гували zatjáhuvaly
feminine я / ти / вона	затя́гувала zatjáhuvala
neuter воно	затя́гувало zatjáhuvalo

Synonyms

(all senses): затяга́ти impf (zatjaháty)
(drag in, pull in): втя́гувати impf (vtjáhuvaty), втяга́ти impf (vtjaháty)
(draw in (attract)): прива́блювати impf (pryvábljuvaty), притя́гувати impf (prytjáhuvaty), притягти́ impf (prytjahtý), чіпля́ти impf (čipljáty)
(weigh): зава́жувати impf (zavážuvaty)
(tighten screw or nut): закру́чувати impf (zakrúčuvaty)

Derived terms

затя́гування n (zatjáhuvannja)
затя́гуватися impf (zatjáhuvatysja)

References

Shyrokov, V. A., editor (2014), “затягувати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (з – зв'я́нути), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 612
“затягувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)