затянуть

за- (za-) +‎ тяну́ть (tjanútʹ)

• IPA^(key): [zətʲɪˈnutʲ]

• Audio:

  (file)

затяну́ть • (zatjanútʹ) pf (imperfective затя́гивать)

1. to tighten

   затя́гивать корсе́т ― zatjágivatʹ korsét ― to lace/tighten up a corset/girdle

   затяну́ть га́йки ― zatjanútʹ gájki ― to tighten the screws (also figuratively)

   затяну́ть по́яс ― zatjanútʹ pójas ― to tighten one's belt; to take one's belt in

2. to cover, to close

   ра́ну затяну́ло ― ránu zatjanúlo ― the wound is beginning to heal; the wound has skinned over [has closed]

   • 2021, Chernoburkv, “Белое солнце [Beloje solnce]”, in Ловец слов‎^[1]:

     Ра́ны, ра́ны, ра́ны затя́нет
     У́тром ра́но, ра́но,
     Ра́ны, ра́ны, ра́ны затя́нет
     У́тром ра́но, ра́но

     Rány, rány, rány zatjánet
     Útrom ráno, ráno,
     Rány, rány, rány zatjánet
     Útrom ráno, ráno

     (please add an English translation of this quotation)

3. to procrastinate, to delay, to drag out

   затяну́ть де́ло ― zatjanútʹ délo ― to drag out a business

   затяну́ть конфли́кт ― zatjanútʹ konflíkt ― to protract a conflict

4. to pull (into)
5. to drag (into), to suck (into), to suck (down), to engulf, to swallow up

   лошаде́й затяну́ло в боло́то; боло́то затяну́ло лошаде́й ― lošadéj zatjanúlo v bolóto; bolóto zatjanúlo lošadéj ― the horses were sucked down in the bog

6. to swallow up, to absorb, to engross

   э́та кни́га про́сто затяну́ла меня́ ― éta kníga prósto zatjanúla menjá ― this book really absorbed me

7. to start singing, to begin to harp (on)

   затяну́ть ста́рую (свою́ обы́чную / люби́мую) пе́сню ― zatjanútʹ stáruju (svojú obýčnuju / ljubímuju) pésnju ― to (begin to) harp on one's favourite/favorite tune

   • 1790, Александр Радищев [Alexander Radishchev], “София”, in Путешествие из Петербурга в Москву; English translation from Leo Wiener, transl., A Journey From St. Petersburg to Moscow, Cambridge: Harvard University Press, 1958:

     Ло́шади меня́ мчат; изво́зчик мой затяну́л пе́сню, по обыкнове́нию зауны́вную.

     Lóšadi menjá mčat; izvózčik moj zatjanúl pésnju, po obyknovéniju zaunývnuju.

     The horses carry me quickly; my driver has started a song, as usual a melancholy one.

• затя́гиваться (zatjágivatʹsja), затяну́ться (zatjanútʹsja)
• затя́нутый (zatjánutyj)

• затя́жка (zatjážka)