зяблик

• зя́бликъ (zjáblik) — Pre-reform orthography (1918)

Inherited from Proto-Slavic *zęba (whence also Polish zięba, Serbo-Croatian зеба). Compare typologically Macedonian снегар (snegar) (< снег (sneg) < Proto-Slavic *sněgъ).

Also compare typologically снеги́рь (snegírʹ) (Serbo-Croatian зимница << Proto-Slavic *zima). Also see зиморо́док (zimoródok) (Czech ledňáček << Proto-Slavic *ledъ).

• IPA^(key): [ˈzʲablʲɪk]

• Audio:

  (file)

зя́блик • (zjáblik) m anim (genitive зя́блика, nominative plural зя́блики, genitive plural зя́бликов, feminine зя́блица)

1. chaffinch
   • 1898, Александр Куприн [Aleksandr I. Kuprin], “III”, in Олеся; English translation from John Middleton Murry, transl., The Witch (Olyessia), 1916:

     — Смотри́, ба́бушка, зя́блики опя́ть за мно́ю увяза́лись, — воскли́кнула она́, гро́мко смея́сь, — посмотри́, каки́е смешны́е… Голо́дные совсе́м. А у меня́, как наро́чно, хле́ба с собо́й не бы́ло.

     — Smotrí, bábuška, zjábliki opjátʹ za mnóju uvjazálisʹ, — vosklíknula oná, grómko smejásʹ, — posmotrí, kakíje smešnýje… Golódnyje sovsém. A u menjá, kak naróšno, xléba s sobój ne býlo.

     ‘Look, granny, the finches hopped after me again,’ she cried, laughing. ‘Look, how funny they are. And, just as if on purpose, I had no bread with me.’

• Vasmer, Max (1964–1973) “зяблик”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

• Dal, Vladimir (1880–1882) “зябнуть”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

From Proto-Slavic *zęba.^[1]

• IPA^(key): [ˈzʲabɫek]

• Audio:

  (file)

зя́блик • (zjáblyk) m animal (genitive зя́блика, nominative plural зя́блики, genitive plural зя́бликів)

1. chaffinch

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “зяблик”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “зяблик”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “зяблик”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “зяблик”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)