з'есці
Belarusian
Alternative forms
- зье́сьці (zʹjésʹci) — Taraškievica orthography
- źjeści — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)
Etymology
From з- (z-) + е́сці (jésci).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈzʲjesʲt͡sʲi]
- Rhymes: -esʲt͡sʲi
Verb
з'е́сці • (zʺjésci) pf (imperfective е́сці)
- to eat, to eat up (to consume completely)
- 1846, Jan Czeczot, editor, Piosnki wieśniacze z nad Niemna i Dźwiny, Wilno: Józef Zawadzki, page 108:
- Hadko źjeści, żal pakinuć.
- Disgusting to eat but wasteful to leave behind.
- 1931 [1921], Jaroslav Hašek, translated by Міхась Зарэцкі, У тыле (Прыгоды ўдалага ваякі Швэйка; 1), Minsk: ДВБ, translation of Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (in Czech), page 196; English translation from Cecil Parrott, transl., The Good Soldier Švejk and His Fortunes in the World War, 1973:
- Адзін пан, напрыклад, знайшоў уначы напоўзамерзлага шалёнага сабаку, узяў яго з сабою дахаты і падсунуў жонцы ў пасьцелю. Як толькі сабака выграўся ды ачуняў, паперакусаў усю сям'ю, а самага маленькага ў калысцы разадраў і зьеў.
- Adzin pan, napryklad, znajšóŭ unačy napóŭzamjerzlaha šaljónaha sabaku, uzjaŭ jahó z sabóju daxaty i padsunuŭ žóncy ŭ pasʹcjelju. Jak tólʹki sabaka vyhraŭsja dy ačunjaŭ, papjerakusaŭ usju sjamʺju, a samaha maljenʹkaha ŭ kalyscy razadraŭ i zʹjeŭ.
- [original: Jako ten pán, co našel v noci vzteklýho psa polozmrzlýho a vzal ho s sebou domů a strčil ženě do postele. Jakmile se pes vohřál a vokřál, pokousal celou rodinu a toho nejmladšího v kolíbce roztrhal a sežral.]
- It's just like that gentleman who one night found a mad, half-frozen dog, took it home with him and put it in his wife's bed. As soon as it had got warmed up it bit the whole family and tore to pieces and devoured the baby in the cradle.
Conjugation
Conjugation of з'е́сці (irregular, perfective, transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | з'е́сці zʺjésci | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | з'е́дзены zʺjédzjeny |
| adverbial | — | з'е́ўшы zʺjéŭšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | з'ем zʺjem |
| 2nd singular ты |
— | з'ясі́ zʺjasí |
| 3rd singular ён / яна́ / яно́ |
— | з'есць zʺjescʹ |
| 1st plural мы |
— | з'ядзі́м zʺjadzím |
| 2nd plural вы |
— | з'ясце́ zʺjascjé |
| 3rd plural яны́ |
— | з'яду́ць zʺjadúcʹ |
| imperative | singular | plural |
| second-person | з'еш zʺješ |
з'е́шце zʺjéšcje |
| past tense | singular | plural мы / вы / яны́ |
| masculine я / ты / ён |
з'еў zʺjeŭ |
з'е́лі zʺjéli |
| feminine я / ты / яна́ |
з'е́ла zʺjéla | |
| neuter яно́ |
з'е́ла zʺjéla | |
References
- Zhurawski, A. I., editor (1993), “зъести”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 13 (злотництво – ивовый), Minsk: Navuka i tekhnika, →ISBN, page 255
- “з'есці”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
- “з'есці” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org