каліка
Ukrainian
Pronunciation
- IPA(key): [kɐˈlʲikɐ]
Etymology 1
Inherited from Old Ruthenian калѣка (kalěka), from Ottoman Turkish قالیق (qalyq).
Noun
калі́ка • (kalíka) m pers or f pers (genitive калі́ки, nominative plural калі́ки, genitive plural калі́к, relational adjective калі́цький, diminutive калі́чка)
- cripple
- Synonyms: інвалі́д (invalíd), непрацезда́тний (nepracezdátnyj), ка́ліч (kálič), кульга́ (kulʹhá)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | калі́ка kalíka |
калі́ки kalíky |
| genitive | калі́ки kalíky |
калі́к kalík |
| dative | калі́ці kalíci |
калі́кам kalíkam |
| accusative | калі́ку kalíku |
калі́к kalík |
| instrumental | калі́кою kalíkoju |
калі́ками kalíkamy |
| locative | калі́ці kalíci |
калі́ках kalíkax |
| vocative | калі́ко kalíko |
калі́ки kalíky |
Derived terms
Etymology 2
Uncertain. Possibly from Old East Slavic калига (kaliga, “pilgrim's footwear”), from Byzantine Greek καλίγα (kalíga), from Latin caliga. Alternatively, from Turkic, either the same as Etymology 1 or via some Turkic language from Arabic خَلْق (ḵalq, “people”).
Noun
калі́ка • (kalíka) m pers or f pers (genitive калі́ки, nominative plural калі́ки, genitive plural калі́к, relational adjective калі́цький, diminutive калі́чка)
- (dated) beggar
- Synonym: жебра́к (žebrák)
- (archaic) pilgrim
- Synonyms: пало́мник (palómnyk), проча́нин (pročányn)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | калі́ка kalíka |
калі́ки kalíky |
| genitive | калі́ки kalíky |
калі́к kalík |
| dative | калі́ці kalíci |
калі́кам kalíkam |
| accusative | калі́ку kalíku |
калі́к kalík |
| instrumental | калі́кою kalíkoju |
калі́ками kalíkamy |
| locative | калі́ці kalíci |
калі́ках kalíkax |
| vocative | калі́ко kalíko |
калі́ки kalíky |
References
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2025), “каліка”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–15 (а – п'ять), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “каліка”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “каліка”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “каліка”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “каліка”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)