картофельное пюре

• IPA^(key): [kɐrˈtofʲɪlʲnəjə pʲʊˈrɛ]

карто́фельное пюре́ • (kartófelʹnoje pjuré) n inan (genitive карто́фельного пюре́, nominative plural карто́фельные пюре́, genitive plural карто́фельных пюре́)

1. mashed potatoes

   Synonym: толчёнка (tolčónka)

   • 1906, Александр Куприн [Aleksandr I. Kuprin], “2”, in Штабс-капитан Рыбников; English translation from John Middleton Murry, transl., Captain Ribnikov, 1916:

     Как и всегда́, бра́тья писа́тели сиде́ли вокру́г дли́нного стола́ и, торопли́во мака́я пе́рья в одну́ черни́льницу, бы́стро строчи́ли на дли́нных полоса́х бума́ги. В то́ же вре́мя они́ успева́ли, не прекраща́я э́того заня́тия, поглоща́ть расстега́и и жа́реную колбасу́ с карто́фельным пюре́, пить во́дку и пи́во, кури́ть и обме́ниваться све́жими городски́ми новостя́ми и редакцио́нными спле́тнями, не подлежа́щими тисне́нию.

     Kak i vsegdá, brátʹja pisáteli sidéli vokrúg dlínnovo stolá i, toroplívo makája pérʹja v odnú černílʹnicu, býstro stročíli na dlínnyx polosáx bumági. V tó že vrémja oní uspeváli, ne prekraščája étovo zanjátija, pogloščátʹ rasstegái i žárenuju kolbasú s kartófelʹnym pjuré, pitʹ vódku i pívo, kurítʹ i obménivatʹsja svéžimi gorodskími novostjámi i redakciónnymi splétnjami, ne podležáščimi tisnéniju.

     (please add an English translation of this quotation)