каятися
Ukrainian
Etymology
Inherited from Old East Slavic каꙗтисѧ (kajatisę),[1] from Proto-Slavic *kàjati, with reflexive -ся (-sja) suffix. Compare Russian ка́яться (kájatʹsja), Belarusian ка́яцца (kájacca).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈkajɐtesʲɐ]
Verb
ка́ятися • (kájatysja) impf (perfective пока́ятися)
- to repent, to regret (to feel sorrow or regret for what one has done or omitted to do)
- Synonyms: жалкува́ти impf (žalkuváty, “regret”), шкодува́ти impf (škoduváty, “regret”)
- to repent (to be sorry for sin as morally evil, and to seek forgiveness)
- Synonyms: розка́юватися impf (rozkájuvatysja), (religion) сповіда́тися impf (spovidátysja)
Conjugation
Conjugation of ка́ятися, ка́ятись, ка́яться (class 6a, imperfective, reflexive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | ка́ятися, ка́ятись, ка́яться kájatysja, kájatysʹ, kájatʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | ка́ючись kájučysʹ |
ка́явшись kájavšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
ка́юся, ка́юсь kájusja, kájusʹ |
бу́ду ка́ятися, бу́ду ка́ятись, бу́ду ка́яться, ка́ятимусь, ка́ятимуся búdu kájatysja, búdu kájatysʹ, búdu kájatʹsja, kájatymusʹ, kájatymusja |
| 2nd singular ти |
ка́єшся káješsja |
бу́деш ка́ятися, бу́деш ка́ятись, бу́деш ка́яться, ка́ятимешся búdeš kájatysja, búdeš kájatysʹ, búdeš kájatʹsja, kájatymešsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
ка́ється kájetʹsja |
бу́де ка́ятися, бу́де ка́ятись, бу́де ка́яться, ка́ятиметься búde kájatysja, búde kájatysʹ, búde kájatʹsja, kájatymetʹsja |
| 1st plural ми |
ка́ємся, ка́ємося, ка́ємось kájemsja, kájemosja, kájemosʹ |
бу́демо ка́ятися, бу́демо ка́ятись, бу́демо ка́яться, ка́ятимемось, ка́ятимемося, ка́ятимемся búdemo kájatysja, búdemo kájatysʹ, búdemo kájatʹsja, kájatymemosʹ, kájatymemosja, kájatymemsja |
| 2nd plural ви |
ка́єтеся, ка́єтесь kájetesja, kájetesʹ |
бу́дете ка́ятися, бу́дете ка́ятись, бу́дете ка́яться, ка́ятиметесь, ка́ятиметеся búdete kájatysja, búdete kájatysʹ, búdete kájatʹsja, kájatymetesʹ, kájatymetesja |
| 3rd plural вони |
ка́ються kájutʹsja |
бу́дуть ка́ятися, бу́дуть ка́ятись, бу́дуть ка́яться, ка́ятимуться búdutʹ kájatysja, búdutʹ kájatysʹ, búdutʹ kájatʹsja, kájatymutʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | ка́ймося, ка́ймось kájmosja, kájmosʹ |
| second-person | ка́йся, кайсь kájsja, kajsʹ |
ка́йтеся, ка́йтесь kájtesja, kájtesʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
ка́явся, ка́явсь kájavsja, kájavsʹ |
ка́ялися, ка́ялись kájalysja, kájalysʹ |
| feminine я / ти / вона |
ка́ялася, ка́ялась kájalasja, kájalasʹ | |
| neuter воно |
ка́ялося, ка́ялось kájalosja, kájalosʹ | |
Derived terms
nouns
- ка́яння n (kájannja)
- каяття́ n (kajattjá)
prefixed verbs
- зака́юватися impf (zakájuvatysja), зака́ятися pf (zakájatysja)
- розка́юватися impf (rozkájuvatysja), розка́ятися pf (rozkájatysja)
References
- ^ Avanesov, R. I., editor (1991), “каꙗтисѧ”, in Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.): в 10 т. [Dictionary of the Old Russian Language (11ᵗʰ–14ᵗʰ cc.): in 10 vols] (in Russian), volume 4 (изживати – молениѥ), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 207
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “каятися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2016), “каятися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 7 (кварта́л – кя́хтинський), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- Voitiv, H. V., editor (2008), “каятися”, in Словник української мови XVI – 1-ї пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language of 16ᵗʰ – 1ˢᵗ half of 17ᵗʰ c.] (in Ukrainian), numbers 14 (к – конъюрация), Lviv: KIUS, →ISBN, page 70
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “каятися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “каятися”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “каятися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “каятися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “каятися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)