коврига

The origin of this word is disputed. May be related to Finnish kaura, Serbo-Croatian кврга, Turkish gevrek or Norwegian kavring. Known from written sources from the 12th century. Has cognates as e.g. Bulgarian ковриг (kovrig) and Romanian covrig.

• IPA^(key): [kɐˈvrʲiɡə]

коври́га • (kovríga) f inan (genitive коври́ги, nominative plural коври́ги, genitive plural коври́г, relational adjective коври́жный, diminutive коври́жка or коври́жечка, augmentative коври́жища)

1. a loaf, a korovai bread
   • 2010, Владимир Сорокин [Vladimir Sorokin], Метель, Москва: Corpus (АСТ); English translation from Jamey Gambrell, transl., The Blizzard, New York: Farrar, Straus and Giroux, 2015:

     В избе́ бы́ло чуть тепле́е, светле́е и пусты́нней, чем в сеня́х: горе́ли дрова́ в большо́й ру́сской печи́, на столе́ одино́ко стоя́ла деревя́нная соло́нка, лежа́ла коври́га хле́ба под полоте́нцем, темне́ла одино́кая ико́на в углу́ и сиротли́во висе́ли вста́вшие на полови́не шесто́го часы́-хо́дики.

     V izbé býlo čutʹ tepléje, svetléje i pustýnnej, čem v senjáx: goréli drová v bolʹšój rússkoj pečí, na stolé odinóko stojála derevjánnaja solónka, ležála kovríga xléba pod poloténcem, temnéla odinókaja ikóna v uglú i sirotlívo viséli vstávšije na polovíne šestóvo časý-xódiki.

     The izba was slightly warmer, lighter, and less cluttered than the mudroom: logs burned in a large Russian ceramic stove, a wood salt cellar stood by itself on the table, a round loaf of bread lay under a towel, a lone icon occupied a dark corner, and a pendulum clock hung on the wall like an orphan, stopped at half past six.

• коври́жка f (kovrížka)

Phrases

• From коври́жка (kovrížka):
  • ни за каки́е коври́жки (ni za kakíje kovrížki)

• → Buryat: хүбэриг (xüberig)

• Vasmer, Max (1964–1973) “коврига”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

• Dal, Vladimir (1880–1882) “коврига”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.