козырёк

Inherited from Middle Russian козырекъ (kozyrek) (att. 1630), from Middle Russian козырь (kozyrʹ), further origin unclear. By surface analysis, ко́зырь (kózyrʹ) +‎ -ёк (-jók). Akin to regional (Bialostok) Polish kozyrek, but that is quite likely a Russian borrowing.

• IPA^(key): [kəzɨˈrʲɵk]

• Audio:

  (file)

козырёк • (kozyrjók) m inan (genitive козырька́, nominative plural козырьки́, genitive plural козырько́в)

1. (cap) peak, visor

   взять под козырёк ― vzjatʹ pod kozyrjók ― to salute

2. (architecture) canopy, awning
   • 1996, Виктор Пелевин, chapter 1, in Чапаев и пустота, ФТМ; English translation from Andrew Bromfield, transl., Buddha's Little Finger, Penguin Books, 1999:

     Пройдя невыразимо угнетающий двор, мы оказались перед дверью, над которой торчал чугунный козырёк с завитками и амурами в купеческом духе.

     Projdja nevyrazimo ugnetajuščij dvor, my okazalisʹ pered dverʹju, nad kotoroj torčal čugunnyj kozyrjók s zavitkami i amurami v kupečeskom duxe.

     We walked across an inexpressibly bleak courtyard and found ourselves facing a door surmounted by a protruding canopy with volutes and cherubs in the old merchant style.