кульгаць

• kulhać, kuĺhać — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Cognate with Polish kulhać, Slovak kuľhať, Russian кульга́ть (kulʹgátʹ) and Ukrainian кульга́ти (kulʹháty).

• IPA^(key): [kulʲˈɣat͡sʲ]
• Rhymes: -at͡sʲ
• Hyphenation: куль‧гаць

кульга́ць • (kulʹhácʹ) impf

1. (intransitive) to be lame, to hobble, to limp

   стары кульгаў, і ніхто з унукаў не прыйшоў яму дапамагчы

   stary kulʹhaŭ, i nixtó z unukaŭ nje pryjšóŭ jamu dapamahčy

   the old man was limping, and none of his grandchildren came to help him

   • 1938 [1883], Robert Louis Stevenson, anonymous translator, Востраў скарбаў, Minsk: ДВБ, translation of Treasure Island, page 198:

     Сільвер падскокваючы, кульгаў на сваім кастылі.

     Silʹvjer padskókvajučy, kulʹhaŭ na svaim kastyli.

     [original: Silver hobbled, grunting, on his crutch;]

     Silver hobbled bouncily on his crutch.

   • 1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 525:

     — Памятаеце, я вам сказала, кім я была і адкуль я прышла, у лахманах і кульгаючы, пад раз'юшаным ветрам і дажджом, які біў мне ў твар?

     — Pamjatajecje, ja vam skazala, kim ja byla i adkulʹ ja pryšla, u laxmanax i kulʹhajučy, pad razʺjušanym vjetram i daždžóm, jaki biŭ mnje ŭ tvar?

     [original: "You remember what I told you I had been, and where I came from, ragged and lame, with the fierce wind and weather beating on my head?"]

   • 1940 [1882], Mark Twain, translated by Janka Maŭr, Прынц і жабрак, Minsk: ДВБ, translation of The Prince and the Pauper, page 109:

     Левая рука яго была на перавязі, і на левае вока быў налеплены шырокі зялёны пластыр. Абадранец трохі кульгаў і апіраўся на тоўсты дубовы кій.

     Ljevaja ruka jahó byla na pjeravjazi, i na ljevaje vóka byŭ naljepljeny šyróki zjaljóny plastyr. Abadranjec tróxi kulʹhaŭ i apiraŭsja na tóŭsty dubóvy kij.

     [original: His left arm was in a sling, and he wore a large green patch over his left eye; he limped slightly, and used an oaken staff as a support.]

     His left arm was in a sling, and he wore a large green patch over his left eye. The ruffian limped slightly, and used an oaken staff as a support.

2. (intransitive, colloquial) to be bad at, to lame, limp in (in a subject) [with па (pa) or ў (ŭ, + locative)]

   Я кульгаю ў матэматыцы. ― Ja kulʹhaju ŭ matematycy. ― I limp in math.

• “кульгаць”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
• “кульгаць” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org