куповац
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak kupovať. By surface analysis, купиц (kupic) + -овац (-ovac).
Pronunciation
- IPA(key): [kuˈpɔvat͡s]
- Rhymes: -ɔvat͡s
- Hyphenation: ку‧по‧вац
Verb
куповац (kupovac) impf (perfective купиц)
- (transitive) to buy, to purchase
- Antonym: предавац (predavac)
- У варошу купую квартелї, а у валалє хижу купиц такой нєт хто.
- U varošu kupuju kvartelji, a u valalje xižu kupic takoj njet xto.
- In the city, they are buying apartments, but in the village there is no one to buy a house as it were.
- (intransitive) to do business, to trade
Conjugation
Conjugation of куповац (imperfective; class 4, pattern куповац)
| infinitive | куповац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | купуєм (kupujem) | купуєш (kupuješ) | купує (kupuje) | — | купуєме (kupujeme) | купуєце (kupujece) | купую (kupuju) | — | |
| past | masculine | куповал (kupoval) сом | куповал (kupoval) ши | куповал (kupoval) | куповали (kupovali) зме | куповали (kupovali) сце | куповали (kupovali) | ||
| feminine | куповала (kupovala) сом | куповала (kupovala) ши | куповала (kupovala) | ||||||
| neuter | куповало (kupovalo) сом | куповало (kupovalo) ши | куповало (kupovalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом куповал (kupoval) | бул ши куповал (kupoval) | бул куповал (kupoval) | були зме куповали (kupovali) | були сце куповали (kupovali) | були куповали (kupovali) | ||
| feminine | була сом куповала (kupovala) | була ши куповала (kupovala) | була куповала (kupovala) | ||||||
| neuter | було сом куповало (kupovalo) | було ши куповало (kupovalo) | було куповало (kupovalo) | ||||||
| future | будзем куповац | будзеш куповац | будзе куповац | — | будземе куповац | будзеце куповац | буду куповац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | куповал (kupoval) бим, куповал (kupoval) би сом | куповал (kupoval) биш, куповал (kupoval) би ши | куповал (kupoval) би | би куповал (kupoval) | куповали (kupovali) бизме | куповали (kupovali) бисце | куповали (kupovali) би | би куповали (kupovali) |
| feminine | куповала (kupovala) бим, куповала (kupovala) би сом | куповала (kupovala) биш, куповала (kupovala) би ши | куповала (kupovala) би | би куповала (kupovala) | |||||
| neuter | куповало (kupovalo) бим, куповало (kupovalo) би сом | куповало (kupovalo) биш, куповало (kupovalo) би ши | куповало (kupovalo) би | би куповало (kupovalo) | |||||
| past | masculine | бул бим куповал (kupoval), бул би сом куповал (kupoval) | бул биш куповал (kupoval), бул би ши куповал (kupoval) | бул би куповал (kupoval) | би бул куповал (kupoval) | були бизме куповали (kupovali) | були бисце куповали (kupovali) | були би куповали (kupovali) | би були куповали (kupovali) |
| feminine | була бим куповала (kupovala), була би сом куповала (kupovala) | була биш куповала (kupovala), була би ши куповала (kupovala) | була би куповала (kupovala) | би була куповала (kupovala) | |||||
| neuter | було бим куповало (kupovalo), було би сом куповало (kupovalo) | було биш куповало (kupovalo), було би ши куповало (kupovalo) | було би куповало (kupovalo) | би було куповало (kupovalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | купуй (kupuj) | — | — | купуйме (kupujme) | купуйце (kupujce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| купуюци (kupujuci) | — | куповани (kupovani) | куповал (kupoval), куповала (kupovala), куповало (kupovalo), куповали (kupovali) | купованє (kupovanje) | |||||
Derived terms
nouns
- купованє n (kupovanje)
- куповачка f (kupovačka)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “куповац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “buy”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 46