ласточка

Inherited from Proto-Slavic *lastъka.

• IPA^(key): [ˈɫastət͡ɕkə]

• Audio:

  (file)

ла́сточка • (lástočka) f anim (genitive ла́сточки, nominative plural ла́сточки, genitive plural ла́сточек)

1. swallow (bird)

   пе́рвая ла́сточка ― pérvaja lástočka ― first sign (of something to come)

   • 1973, Михаил Булгаков [Mikhail Bulgakov], “Глава II. Понтий Пилат”, in Мастер и Маргарита; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Master and Margarita, London: Penguin Books, 1997:

     В э́то вре́мя в колонна́ду стреми́тельно влете́ла ла́сточка, сде́лала под золоты́м потолко́м круг, сни́зилась, чуть не заде́ла о́стрым крыло́м лица́ ме́дной ста́туи в ни́ше и скры́лась за капите́лью коло́нны.

     V éto vrémja v kolonnádu stremítelʹno vletéla lástočka, sdélala pod zolotým potolkóm krug, snízilasʹ, čutʹ ne zadéla óstrym krylóm licá médnoj státui v níše i skrýlasʹ za kapitélʹju kolónny.

     At that moment a swallow swiftly flitted into the colonnade, described a circle under the golden ceiling, swooped down, almost brushed the face of a bronze statue in a niche with its pointed wing, and disappeared behind the capital of a column.

2. (gymnastics) horizontal stand
3. (colloquial) lassie, dearie (an endearing term of address to a woman or girl)

• америка́нская ла́сточка (amerikánskaja lástočka)