машинистка

машини́ст (mašiníst) +‎ -ка (-ka)

• IPA^(key): [məʂɨˈnʲistkə]

машини́стка • (mašinístka) f anim (genitive машини́стки, nominative plural машини́стки, genitive plural машини́сток)

1. female typist
   • 1925, Михаил Булгаков [Mikhail Bulgakov], chapter 9, in Собачье сердце; English translation from Avril Pyman, transl., Heart of a Dog, Moscow: Raduga Publishers, 1990:

     — Я с ней распи́сываюсь, э́то — на́ша машини́стка, жить со мной бу́дет. Бормента́ля на́до бу́дет вы́селить из приёмной. У него́ своя́ кварти́ра есть, — кра́йне неприя́зненно и хму́ро поясни́л Ша́риков.

     — Ja s nej raspísyvajusʹ, éto — náša mašinístka, žitʹ so mnoj búdet. Bormentálja nádo búdet výselitʹ iz prijómnoj. U nevó svojá kvartíra jestʹ, — krájne neprijáznenno i xmúro pojasníl Šárikov.

     "We are going to get married, this is our typist, she's going to live with me. We'll have to put Bormental out of the reception room. He's got a flat of his own," explained Sharikov, frowning and with intense hostility.

• The term машини́ст (mašiníst) doesn't mean "male typist" but "engine driver".

• → Ingrian: mašinistka