набивати

Ukrainian

Etymology

From наби́ти (nabýty) +‎ -ва́ти (-váty), Compare Russian набива́ть (nabivátʹ), Belarusian набіва́ць (nabivácʹ), Polish nabijać.

Pronunciation

IPA^(key): [nɐbeˈʋate]

Verb

набива́ти • (nabyváty) impf (perfective наби́ти) (transitive)

to stuff, to pack [with instrumental ‘with something’] (to fill by packing or crowding; to fill closely or to repletion)
набива́ти лю́льку тютюно́м
nabyváty ljúlʹku tjutjunóm
to stuff/fill a pipe with tobacco

набива́ти (кому́сь/собі́) го́лову (+instrumental, figuratively)
nabyváty (komúsʹ/sobí) hólovu
to stuff (someone's/one's) head (with something)

набива́ти пи́ху́ (кому́сь)
nabyváty pýxú (komúsʹ)
to make (someone) puffed up with conceit

набива́ти пе́льку / ке́ндюх
nabyváty pélʹku / kéndjux
to stuff one's face

набива́ти (собі́) кише́ні
nabyváty (sobí) kyšéni
to stuff/line one's pockets, to feather one's nest

набива́ти собі́ ці́ну
nabyváty sobí cínu
to enhance one's reputation; make oneself sought after
to beat up (to cause injuries comparable to the result of being beaten up)
набива́ти но́ги
nabyváty nóhy
to wear out one's legs/feet

набива́ти ру́ку на/в (+locative)
nabyváty rúku na/v
to become a dab hand at
to load (to fill with munition: weapon)
Synonym: заряджа́ти impf (zarjadžáty)
to beat (on/onto) (to apply to a surface with force)
набива́ти обручі́ на бо́чку
nabyváty obručí na bóčku
to bind a cask with hoops

набива́ти оско́му
nabyváty oskómu
to bore, to leave with a jaded feeling
to kill, to slaughter (in large numbers)

Conjugation

Conjugation of набива́ти, набива́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
imperfective aspect
infinitive	набива́ти, набива́ть nabyváty, nabyvátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	наби́ваний nabývanyj impersonal: наби́вано nabývano
adverbial	набива́ючи nabyvájučy	набива́вши nabyvávšy
	present tense	future tense
1st singular я	набива́ю nabyváju	бу́ду набива́ти, бу́ду набива́ть, набива́тиму búdu nabyváty, búdu nabyvátʹ, nabyvátymu
2nd singular ти	набива́єш nabyváješ	бу́деш набива́ти, бу́деш набива́ть, набива́тимеш búdeš nabyváty, búdeš nabyvátʹ, nabyvátymeš
3rd singular він / вона / воно	набива́є nabyváje	бу́де набива́ти, бу́де набива́ть, набива́тиме búde nabyváty, búde nabyvátʹ, nabyvátyme
1st plural ми	набива́єм, набива́ємо nabyvájem, nabyvájemo	бу́демо набива́ти, бу́демо набива́ть, набива́тимемо, набива́тимем búdemo nabyváty, búdemo nabyvátʹ, nabyvátymemo, nabyvátymem
2nd plural ви	набива́єте nabyvájete	бу́дете набива́ти, бу́дете набива́ть, набива́тимете búdete nabyváty, búdete nabyvátʹ, nabyvátymete
3rd plural вони	набива́ють nabyvájutʹ	бу́дуть набива́ти, бу́дуть набива́ть, набива́тимуть búdutʹ nabyváty, búdutʹ nabyvátʹ, nabyvátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	набива́ймо nabyvájmo
second-person	набива́й nabyváj	набива́йте nabyvájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	набива́в nabyváv	набива́ли nabyvály
feminine я / ти / вона	набива́ла nabyvála
neuter воно	набива́ло nabyválo

Derived terms

набива́льний (nabyválʹnyj)
набива́льник m (nabyválʹnyk), набива́льниця f (nabyválʹnycja)
набива́ння n (nabyvánnja)
набива́тися impf (nabyvátysja)
набива́ч impf (nabyváč), набива́чка pf (nabyváčka)

References

Shyrokov, V. A., editor (2018), “набивати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 9 (міщани́н – насту́кувати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 244
“набивати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)