нагода

Inherited from Old Slovak náhoda, semantically influenced by Carpathian Rusyn наго́да (nahóda).

• IPA^(key): [naˈɦɔda]
• Rhymes: -ɔda
• Hyphenation: на‧го‧да

нагода (nahoda) f

1. occasion, opportunity, convenience

   Synonym: (Serbism) зґода (zgoda)

2. chance, facility

   Near-synonyms: можлївосц (možljivosc), олєгчанє (oljehčanje), случай (slučaj)

   вихасновац нагоду ― vixasnovac nahodu ― to take one's chance

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “нагода”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “occasion”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 193
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “opportunity”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 195

Deverbal of obsolete нагоди́ти (nahodýty, “to happen to bring”),^[1] from Proto-Slavic *nagoditi (“to chance upon”).^[2] Compare Czech náhoda (“chance”).

• IPA^(key): [nɐˈɦɔdɐ]

• Audio:

  (file)

наго́да • (nahóda) f inan (genitive наго́ди, nominative plural наго́ди, genitive plural наго́д)

1. opportunity, chance, occasion (favorable circumstance for doing something)

   при наго́ді ― pry nahódi ― when the opportunity arises, when an opportunity presents itself

   при пе́ршій наго́ді ― pry péršij nahódi ― at the first opportunity

• принагі́дний (prynahídnyj)

• нагоди́тися pf (nahodýtysja)

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “нагода”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2018), “нагода”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 9 (міщани́н – насту́кувати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• “нагода”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “нагода”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “нагода”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)