напой

• napoj — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Inherited from Old Ruthenian напой (napoj), from Proto-Slavic *napojь. Compare Ukrainian напі́й (napíj).

• IPA^(key): [naˈpoj]

напо́й • (napój) m inan (genitive напо́ю, nominative plural напо́і, genitive plural напо́яў)

1. beverage; drink

   Synonyms: напі́так (napítak), пітво́ (pitvó), піццё (piccjó), тру́нак (trúnak)

   • 1938, Adam Stankievič, Lekcyi i Evanelii na niadzieli i śviaty, Lvoŭ, Vilnia: Biełaruskaje Katalickaje Vydaviectva, page 148:

     U heny čas skazaŭ Jezus žydoŭskim hramadam: cieła majo sapraŭdy jość ježa, a kroŭ maja sapraŭdy jość napoj.

     At that time Jesus said to the Jewish community: "my flesh is true food, and my blood is true drink."

   • 2023 [1925], F. Scott Fitzgerald, translated by Сяргей Матырка, Вялікі Гэтсбі‎^[1], Knihauka, translation of The Great Gatsby, →ISBN:

     – Анягож! – ён кульнуў свой напой, нібы кроплю на дне шклянкі. – Дзіва, як ты ўсяму даеш рады.

     – Anjahóž! – jon kulʹnuŭ svoj napój, niby króplju na dnje škljanki. – Dziva, jak ty ŭsjamu daješ rady.

     [original: “You are!” He took down his drink as if it were a drop in the bottom of a glass. “How you ever get anything done is beyond me.”]

• Bulyka, A. M., editor (2000), “напой”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 19 (надивней – небэзпэчность), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 195
• “напой” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

Inherited from Proto-Slavic *napojь. By surface analysis, deverbal from напи́я (napíja, “to make s.o. drunk”)

• IPA^(key): [nɐˈpɔj] (Eastern dialects)
• IPA^(key): [ˈnapoj] (Western dialects)

напо́й • (napój) m (dialectal)

1. place or occasion where one drinks

• напи́тък m (napítǎk), напи́тка f (napítka, “beverage”)

• “напой”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “напой”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Nayden Gerov (1899) “напо́й”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[2] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 200
• Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “напой”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 497

• IPA^(key): [ˈnapɔj]
• Rhymes: -apɔj
• Hyphenation: на‧пой

Inherited from Old Slovak nápoj, from Proto-Slavic *napojь. By surface analysis, deverbal from напоїц (napojic).

напой (napoj) m inan

1. drink, beverage

   Synonyms: напиток (napitok), пице (pice)

   алкоголни напой ― alkoholni napoj ― alcoholic beverage

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “напой”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “beverage”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 37
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “drink”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 93

See the etymology of the corresponding lemma form.

напой (napoj)

1. second-person singular imperative of напоїц (napojic)

• IPA^(key): [nɐˈpoj]

напо́й • (napój)

1. second-person singular imperative perfective of напе́ть (napétʹ)