напускной

• IPA^(key): [nəpʊskˈnoj]

напускно́й • (napusknój)

1. artificial, fake, insincere

   Synonyms: де́ланный (délannyj), иску́сственный (iskússtvennyj), притво́рный (pritvórnyj)

   • 1861, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть II. Глава II”, in Униженные и оскорблённые; English translation from Constance Garnett, transl., The Insulted and Humiliated, London: Heinemann, 1915:

     Э́то лицо́ и́менно отвраща́ло от себя́ тем, что выраже́ние его́ бы́ло как бу́дто не своё, а всегда́ напускно́е, обду́манное, заи́мствованное, и како́е-то слепо́е убежде́ние зарожда́лось в вас, что вы никогда́ и не добьётесь до настоя́щего его́ выраже́ния.

     Éto licó ímenno otvraščálo ot sebjá tem, što vyražénije jevó býlo kak búdto ne svojó, a vsegdá napusknóje, obdúmannoje, zaímstvovannoje, i kakóje-to slepóje ubeždénije zaroždálosʹ v vas, što vy nikogdá i ne dobʹjótesʹ do nastojáščevo jevó vyražénija.

     The face repelled because its expression was not spontaneous, but always, as it were, artificial, deliberate, borrowed, and a blind conviction grew upon one that one would never read his real expression.