не спускать глаз

• IPA^(key): [nʲɪ‿spʊˈskadʲ ɡɫas]

не спуска́ть глаз • (ne spuskátʹ glaz) impf

1. (idiomatic) to keep an eye on
   • 1877, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “Часть первая. XI”, in Новь; English translation from Constance Garnett, transl., Virgin Soil, 1920:

     — Споко́йной но́чи! — разда́лся за две́рью го́лос Машу́риной, — я — ва́ша сосе́дка.
     — Проща́йте, — отвеча́л Нежда́нов и ту́т же вспо́мнил, что она́ в тече́ние ве́чера не спуска́ла с него́ глаз.

     — Spokójnoj nóči! — razdálsja za dvérʹju gólos Mašúrinoj, — ja — váša sosédka.
     — Proščájte, — otvečál Neždánov i tút že vspómnil, što oná v tečénije véčera ne spuskála s nevó glaz.

     `Sleep well!' Mashurina's voice called through the door. 'I am next door to you.'
     'Good-night,' answered Nezhdanov, and then it came into his mind that she had not taken her eyes off him all the evening.