нишпорити
Ukrainian
Etymology
Uncertain. Probably related to obsolete не́шпір (néšpir, “dusk”) and нешпори (nešpory, “evening”).[1][2]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈnɪʃpɔrete]
Audio: (file)
Verb
ни́шпорити • (nýšporyty) impf (perfective пони́шпорити) (intransitive, colloquial)
- to rummage, to ferret around, to root about, to root around, to search
- 2020 September 11, “До будівлі Міносвіти проникли нічні "гості" – робили фото службових документів”, in Ukrinform[2], archived from the original on 27 May 2022:
- Камера відеоспостереження зафіксувала, як особи переглядали папери, робили фото службових документів та нишпорили у приміщенні.
- Kamera videosposterežennja zafiksuvala, jak osoby perehljadaly papery, robyly foto službovyx dokumentiv ta nyšporyly u prymiščenni.
- A video surveillance camera recorded how the individuals looked through papers, took photos of official documents and rooted around in the premises.
- to prowl (to rove in search)
- 2023 March 15, Sevgil Musayeva, “Пропаганда, права людини та відсутність відплати. Як багаторічний компроміс з Росією призвів до трагедії”, in Ukrainska Pravda[3], archived from the original on 26 March 2023:
- Мені й зараз деколи сниться нічне поле із зеленою пшеницею, вкритою росою. І лисиці, що нишпорять десь поруч, порушуючи нічну тишу.
- Meni j zaraz dekoly snytʹsja nične pole iz zelenoju pšenyceju, vkrytoju rosoju. I lysyci, ščo nyšporjatʹ desʹ poruč, porušujučy ničnu tyšu.
- Even now, I sometimes dream of a night field with green wheat covered with dew. And foxes prowling somewhere nearby, disturbing the nighttime silence.
Conjugation
Conjugation of ни́шпорити, ни́шпорить (class 4a, imperfective, intransitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | ни́шпорити, ни́шпорить nýšporyty, nýšporytʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | ни́шпорячи nýšporjačy |
ни́шпоривши nýšporyvšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
ни́шпорю nýšporju |
бу́ду ни́шпорити, бу́ду ни́шпорить, ни́шпоритиму búdu nýšporyty, búdu nýšporytʹ, nýšporytymu |
| 2nd singular ти |
ни́шпориш nýšporyš |
бу́деш ни́шпорити, бу́деш ни́шпорить, ни́шпоритимеш búdeš nýšporyty, búdeš nýšporytʹ, nýšporytymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
ни́шпорить nýšporytʹ |
бу́де ни́шпорити, бу́де ни́шпорить, ни́шпоритиме búde nýšporyty, búde nýšporytʹ, nýšporytyme |
| 1st plural ми |
ни́шпорим, ни́шпоримо nýšporym, nýšporymo |
бу́демо ни́шпорити, бу́демо ни́шпорить, ни́шпоритимемо, ни́шпоритимем búdemo nýšporyty, búdemo nýšporytʹ, nýšporytymemo, nýšporytymem |
| 2nd plural ви |
ни́шпорите nýšporyte |
бу́дете ни́шпорити, бу́дете ни́шпорить, ни́шпоритимете búdete nýšporyty, búdete nýšporytʹ, nýšporytymete |
| 3rd plural вони |
ни́шпорять nýšporjatʹ |
бу́дуть ни́шпорити, бу́дуть ни́шпорить, ни́шпоритимуть búdutʹ nýšporyty, búdutʹ nýšporytʹ, nýšporytymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | ни́шпормо nýšpormo |
| second-person | ни́шпор nýšpor |
ни́шпорте nýšporte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
ни́шпорив nýšporyv |
ни́шпорили nýšporyly |
| feminine я / ти / вона |
ни́шпорила nýšporyla | |
| neuter воно |
ни́шпорило nýšporylo | |
Derived terms
- ни́шпорення n (nýšporennja)
- ни́шпорка m or f (nýšporka)
Prefixed verbs
- вини́шпорювати impf (vynýšporjuvaty), ви́нишпорити pf (výnyšporyty)
- зани́шпорити pf (zanýšporyty)
- обни́шпорювати impf (obnýšporjuvaty), обни́шпорити pf (obnýšporyty)
- перени́шпорити pf (perenýšporyty)
- прони́шпорити pf (pronýšporyty)
References
- ^ Melnychuk, O. S., editor (2003), “ни́шпо́рити”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume 4 (Н – П), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 93
- ^ Zhelekhivskyy, E. I., editor (1886), “не́шпір, нешпо́ри”, in Малоруско-нїмецкий словар [Ukrainian-German Dictionary][1] (in German), volumes 1: А – О, Lviv: Shevchenko Society, page 527
- Shyrokov, V. A., editor (2019), “нишпорити”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 10 (на́ступ – о́бміль), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- “нишпорити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1974), “нишпорити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (Н – О), Kyiv: Naukova Dumka, page 416
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “нишпорити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “нишпорити”, in English–Ukrainian Dictionaries
- Zhelekhivskyy, E. I., editor (1886), “нишпо́рити”, in Малоруско-нїмецкий словар [Ukrainian-German Dictionary][4] (in German), volumes 1: А – О, Lviv: Shevchenko Society, page 529
- “нишпорити”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “нишпорити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)