оборвашка

• IPA^(key): [ɐbɐrˈvaʂkə]

оборва́шка • (oborváška) m anim or f anim (genitive оборва́шки, nominative plural оборва́шки, genitive plural оборва́шек)

1. (colloquial) person dressed in rags

   Synonyms: оборва́нка (oborvánka), оборва́нец (oborvánec), обо́рвыш (obórvyš)

   • 1886, Антон Чехов [Anton Chekhov], Знакомый мужчина, Санкт-Петербург: Осколки; English translation from Constance Garnett, transl., A Gentleman Friend, 1920:

     Ле́стница показа́лась ей роско́шной, великоле́пной, но из всей ро́скоши ей пре́жде всего́ бро́силось в глаза́ большо́е зе́ркало, в кото́ром она́ уви́дела оборва́шку без высо́кой шля́пы, без мо́дной ко́фточки и без ту́фель бро́нзового цве́та.

     Léstnica pokazálasʹ jej roskóšnoj, velikolépnoj, no iz vsej róskoši jej préžde vsevó brósilosʹ v glazá bolʹšóje zérkalo, v kotórom oná uvídela oborvášku bez vysókoj šljápy, bez módnoj kóftočki i bez túfelʹ brónzovovo cvéta.

     The staircase impressed her as luxurious, and magnificent, but of all its splendours what caught her eye most was an immense looking-glass, in which she saw a ragged figure without a fashionable jacket, without a big hat, and without bronze shoes.