одвитовац
Pannonian Rusyn
Etymology
Borrowed from Carpathian Rusyn одвітовати (odvitovaty). By surface analysis, одвит (odvit) + -овац (-ovac).
Pronunciation
- IPA(key): [ɔdviˈtɔvat͡s]
- Rhymes: -ɔvat͡s
- Hyphenation: од‧ви‧то‧вац
Verb
одвитовац (odvitovac) impf or pf
- (imperfective, intransitive) to reply, to respond, to answer [with dative]
- 2025 March 27, М. Джуджар, “Поволанка родичом за формованє предшколскей ґрупи по руски”, in Руске Слово[1]:
- На схадзки плановане же би ше присутни догварели детальнєйше и коло дзецинскей заградки котра би найбаржей одвитовал шицким.
- Na sxadzki planovane že bi še prisutni dohvareli detalʹnjejše i kolo dzecinskej zahradki kotra bi najbaržej odvitoval šickim.
- The meeting is planned such that the attendees would discuss in greater detail about the kindergarten, which would for the most part answer everyone.
- (perfective, intransitive) to reply, to respond, to answer [with dative]
- нє одвитовал ми на питанє ― nje odvitoval mi na pitanje ― he didn't answer my question
- (imperfective, intransitive) to be responsible, to be accountable [with за (za) ‘for’]
- одвитовац за свою роботу пред явносцу ― odvitovac za svoju robotu pred javnoscu ― to be accountable for one's work in front of the public
- (imperfective, intransitive) to suit, to match, to fit [with dative]
- тот квартель ми нє одвитує ― tot kvartelʹ mi nje odvituje ― this apartment doesn't fit me
- придзеш як ци будзе одвитовац ― pridzeš jak ci budze odvitovac ― you can come as and when it suits you
- 2024 November 3, С. Фейса, “Баланс медзи инструментами и фрушкогорским желєнїдлом”, in Руске Слово[2]:
- Мой брат тиж єден страствени горяк и мнє наисце горяцтво якиш вентил, щиро, баржей ми одвитує як фитнес.
- Moj brat tiž jeden strastveni horjak i mnje naisce horjactvo jakiš ventil, ščiro, baržej mi odvituje jak fitnes.
- My brother is also a passionate mountaineer, and for me, really, mountaineering is a kind of vent, honestly, it suits me more like fitness.
- (imperfective, intransitive) to correspond, to match, to fit
- (imperfective, transitive) to match
- одвитовац историю ― odvitovac istoriju ― to match the story
Conjugation
Conjugation of одвитовац (imperfective; class 4, pattern куповац)
| infinitive | одвитовац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | одвитуєм (odvitujem) | одвитуєш (odvituješ) | одвитує (odvituje) | — | одвитуєме (odvitujeme) | одвитуєце (odvitujece) | одвитую (odvituju) | — | |
| past | masculine | одвитовал (odvitoval) сом | одвитовал (odvitoval) ши | одвитовал (odvitoval) | одвитовали (odvitovali) зме | одвитовали (odvitovali) сце | одвитовали (odvitovali) | ||
| feminine | одвитовала (odvitovala) сом | одвитовала (odvitovala) ши | одвитовала (odvitovala) | ||||||
| neuter | одвитовало (odvitovalo) сом | одвитовало (odvitovalo) ши | одвитовало (odvitovalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом одвитовал (odvitoval) | бул ши одвитовал (odvitoval) | бул одвитовал (odvitoval) | були зме одвитовали (odvitovali) | були сце одвитовали (odvitovali) | були одвитовали (odvitovali) | ||
| feminine | була сом одвитовала (odvitovala) | була ши одвитовала (odvitovala) | була одвитовала (odvitovala) | ||||||
| neuter | було сом одвитовало (odvitovalo) | було ши одвитовало (odvitovalo) | було одвитовало (odvitovalo) | ||||||
| future | будзем одвитовац | будзеш одвитовац | будзе одвитовац | — | будземе одвитовац | будзеце одвитовац | буду одвитовац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | одвитовал (odvitoval) бим, одвитовал (odvitoval) би сом | одвитовал (odvitoval) биш, одвитовал (odvitoval) би ши | одвитовал (odvitoval) би | би одвитовал (odvitoval) | одвитовали (odvitovali) бизме | одвитовали (odvitovali) бисце | одвитовали (odvitovali) би | би одвитовали (odvitovali) |
| feminine | одвитовала (odvitovala) бим, одвитовала (odvitovala) би сом | одвитовала (odvitovala) биш, одвитовала (odvitovala) би ши | одвитовала (odvitovala) би | би одвитовала (odvitovala) | |||||
| neuter | одвитовало (odvitovalo) бим, одвитовало (odvitovalo) би сом | одвитовало (odvitovalo) биш, одвитовало (odvitovalo) би ши | одвитовало (odvitovalo) би | би одвитовало (odvitovalo) | |||||
| past | masculine | бул бим одвитовал (odvitoval), бул би сом одвитовал (odvitoval) | бул биш одвитовал (odvitoval), бул би ши одвитовал (odvitoval) | бул би одвитовал (odvitoval) | би бул одвитовал (odvitoval) | були бизме одвитовали (odvitovali) | були бисце одвитовали (odvitovali) | були би одвитовали (odvitovali) | би були одвитовали (odvitovali) |
| feminine | була бим одвитовала (odvitovala), була би сом одвитовала (odvitovala) | була биш одвитовала (odvitovala), була би ши одвитовала (odvitovala) | була би одвитовала (odvitovala) | би була одвитовала (odvitovala) | |||||
| neuter | було бим одвитовало (odvitovalo), було би сом одвитовало (odvitovalo) | було биш одвитовало (odvitovalo), було би ши одвитовало (odvitovalo) | було би одвитовало (odvitovalo) | би було одвитовало (odvitovalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | одвитуй (odvituj) | — | — | одвитуйме (odvitujme) | одвитуйце (odvitujce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| одвитуюци (odvitujuci) | — | одвитовани (odvitovani) | одвитовал (odvitoval), одвитовала (odvitovala), одвитовало (odvitovalo), одвитовали (odvitovali) | одвитованє (odvitovanje) | |||||
Derived terms
adjectives
- одвитуюци (odvitujuci)
nouns
- одвитованє n (odvitovanje)
Related terms
adjectives
- одвичательни (odvičatelʹni)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “одвитовац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “answer”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 25
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “correspond”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 69
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “fit”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 115
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “reply”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 248
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “suit”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 311