основательница

From основа́тель (osnovátelʹ) +‎ -ница (-nica)

• IPA^(key): [ɐsnɐˈvatʲɪlʲnʲɪt͡sə]

основа́тельница • (osnovátelʹnica) f anim (genitive основа́тельницы, nominative plural основа́тельницы, genitive plural основа́тельниц, masculine основа́тель)

1. female equivalent of основа́тель (osnovátelʹ): female founder, foundress
   • 1872, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть 1. Глава 4. Хромоножка. VII”, in Бесы; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Demons, Vintage Classics, 1994:

     У нас си́льно упрека́ли её в честолю́бии; но изве́стная стреми́тельность хара́ктера Варва́ры Петро́вны и в то же вре́мя насто́йчивость чуть не восторжествова́ли над препя́тствиями; о́бщество почти́ уже́ устро́илось, а первонача́льная мысль всё ши́ре и ши́ре развива́лась в восхищённом уме́ основа́тельницы: она́ уже́ мечта́ла об основа́нии тако́го же комите́та в Москве́, о постепе́нном распростране́нии его́ де́йствий по всем губе́рниям.

     U nas sílʹno uprekáli jejó v čestoljúbii; no izvéstnaja stremítelʹnostʹ xaráktera Varváry Petróvny i v to že vrémja nastójčivostʹ čutʹ ne vostoržestvováli nad prepjátstvijami; óbščestvo počtí užé ustróilosʹ, a pervonačálʹnaja myslʹ vsjo šíre i šíre razviválasʹ v vosxiščónnom umé osnovátelʹnicy: oná užé mečtála ob osnovánii takóvo že komitéta v Moskvé, o postepénnom rasprostranénii jevó déjstvij po vsem gubérnijam.

     She was severely reproached among us for being ambitious; but the notorious impetuousness of Varvara Petrovna's character, together with her persistence, nearly triumphed over the obstacles; the society was almost set up, and the initial idea broadened more and more in the delighted mind of the foundress: she was already dreaming of establishing a similar committee in Moscow, of gradually expanding its activities through all the provinces.