отрезывать

• отреза́ть (otrezátʹ)

• IPA^(key): [ɐˈtrʲezɨvətʲ]

отре́зывать • (otrézyvatʹ) impf (perfective отре́зать)

1. (dated) to cut off
   • 1887, Антон Чехов [Anton Chekhov], Перекати-поле, Санкт-Петербург: Новое время; English translation from Constance Garnett, transl., Uprooted, 1919:

     — Колбаса́ отврати́тельная, — помо́рщился он, отре́зывая себе́ кусо́чек. — В зде́шней ла́вочке продаю́т дрянь, но деру́т ужа́сно… Я бы вам одолжи́л кусо́чек, но вы едва́ ли согласи́тесь ку́шать. Хоти́те?

     — Kolbasá otvratítelʹnaja, — pomórščilsja on, otrézyvaja sebé kusóček. — V zdéšnej lávočke prodajút drjanʹ, no derút užásno… Ja by vam odolžíl kusóček, no vy jedvá li soglasítesʹ kúšatʹ. Xotíte?

     "The sausage is disgusting," he said, frowning and cutting himself off a little bit. "In the shop here they sell you rubbish and fleece you horribly. . . . I would offer you a piece, but you would scarcely care to consume it. Will you have some?"

• наре́зка f (narézka)