отъезжее поле

• IPA^(key): [ɐtˈjeʐːɨje ˈpolʲe] ~ [ɐtˈjeʑːɪje ˈpolʲe]

отъе́зжее по́ле • (otʺjézžeje póle) n inan (genitive отъе́зжего по́ля, nominative plural отъе́зжие поля́, genitive plural отъе́зжих поле́й)

1. a prolonged autumn hunt away from home
   • 1833, Александр Пушкин [Alexander Pushkin], “Том первый. Глава I”, in Дубровский; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Dubrovsky, New York: Alfred A. Knopf, 2016:

     Раз в нача́ле о́сени Кири́ла Петро́вич собира́лся в отъе́зжее по́ле. Накану́не был о́тдан прика́з псаря́м и стремя́нным быть гото́выми к пяти́ часа́м утра́.

     Raz v načále óseni Kiríla Petróvič sobirálsja v otʺjézžeje póle. Nakanúne byl ótdan prikáz psarjám i stremjánnym bytʹ gotóvymi k pjatí časám utrá.

     Once, at the beginning of autumn, Kirila Petrovich was getting ready to go hunting. The previous evening orders had been given to the huntsmen and grooms to be ready by five in the morning.

   • 1848, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], Уездный лекарь; English translation from Constance Garnett, transl., The District Doctor, 1925:

     Одна́жды о́сенью, на возвра́тном пути́ с отъе́зжего по́ля, я простуди́лся и занемо́г.

     Odnáždy ósenʹju, na vozvrátnom putí s otʺjézževo pólja, ja prostudílsja i zanemóg.

     One day in autumn on my way back from a remote part of the country I caught cold and fell ill.

• отъезжа́ть (otʺjezžátʹ)