отъкрꙑти
Old Church Slavonic
Alternative forms
- окрꙑти (okryti)
Etymology
отъ- (otŭ-) + крꙑти (kryti), from Proto-Slavic *otъkryti.
Verb
отъкрꙑти • (otŭkryti) pf
Conjugation
| singular | dual | plural | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| азъ (azŭ) | тꙑ (ty) | тъ (tŭ) | вѣ (vě) | ва (va) | та (ta) | мꙑ (my) | вꙑ (vy) | ти (ti) | |||||||||
| отъкрꙑѭ (otŭkryjǫ) | отъкрꙑеши (otŭkryješi) | отъкрꙑетъ (otŭkryjetŭ) | отъкрꙑевѣ (otŭkryjevě) | отъкрꙑета (otŭkryjeta) | отъкрꙑете (otŭkryjete) | отъкрꙑемъ (otŭkryjemŭ) | отъкрꙑете (otŭkryjete) | отъкрꙑѭтъ (otŭkryjǫtŭ) | |||||||||
Old East Slavic
Etymology
From Proto-Slavic *otъkryti. Cognate with Old Church Slavonic отъкрꙑти (otŭkryti).
Pronunciation
- IPA(key): /ɔtʊˈkrɯti/→/ɔtʊˈkrɯtʲi/→/ɔːtˈkrɯtʲi/
- Hyphenation: о‧тъ‧крꙑ‧ти
Verb
отъкрꙑти (otŭkryti) pf
- (transitive) to open
- 1076, Sviatoslav's izbornik[1], page 4:
- отъкрꙑи бо рече очи мои да раꙁоумѣю чюдеса отъ ꙁакона твоѥго
- otŭkryi bo reče oči moi da razuměju čjudesa otŭ zakona tvojego
- For he said "Open my eyes so that I understand the miracles from your testament."
- (transitive) to explain
Conjugation
Conjugation of отъкрꙑти (type III verb)
| Singular | Dual | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| Present | 1st | отъкрꙑѭ otŭkryjǫ |
отъкрꙑевѣ otŭkryjevě |
отъкрꙑемъ otŭkryjemŭ |
| 2nd | отъкрꙑеши otŭkryješi |
отъкрꙑета otŭkryjeta |
отъкрꙑете otŭkryjete | |
| 3rd | отъкрꙑеть otŭkryjetĭ |
отъкрꙑета otŭkryjeta |
отъкрꙑѭть otŭkryjǫtĭ | |
| Aorist | 1st | отъкрꙑхъ otŭkryxŭ |
отъкрꙑховѣ otŭkryxově |
отъкрꙑхомъ otŭkryxomŭ |
| 2nd | отъкрꙑ otŭkry |
отъкрꙑста otŭkrysta |
отъкрꙑсте otŭkryste | |
| 3rd | отъкрꙑ otŭkry |
отъкрꙑста otŭkrysta |
отъкрꙑша otŭkryša | |
| Imperfect | 1st | отъкрꙑхъ otŭkryxŭ |
отъкрꙑховѣ otŭkryxově |
отъкрꙑхомъ otŭkryxomŭ |
| 2nd | отъкрꙑше otŭkryše |
отъкрꙑста otŭkrysta |
отъкрꙑсте otŭkryste | |
| 3rd | отъкрꙑше otŭkryše |
отъкрꙑста otŭkrysta |
отъкрꙑхѫ, отъкрꙑхѫть otŭkryxǫ, otŭkryxǫtĭ | |
| Imperative | отъкрꙑи otŭkryi |
отъкрꙑита otŭkryita |
отъкрꙑите otŭkryite | |
| Cohortative | — — |
отъкрꙑивѣ otŭkryivě |
отъкрꙑимъ otŭkryimŭ | |
| Present Active Participle | Present Passive Participle | Past Active Participle | Past Passive Participle | |
| отъкрꙑѧ otŭkryję |
отъкрꙑемъ otŭkryjemŭ |
отъкрꙑвъ otŭkryvŭ |
отъкрꙑтъ otŭkrytŭ | |
| L-Participle | Infinitive | Supine | ||
| отъкрꙑлъ otŭkrylŭ |
отъкрꙑти otŭkryti |
отъкрꙑтъ otŭkrytŭ | ||
Descendants
- Old Ruthenian: одкры́ти (odkrýti), откры́ти (otkrýti)
- Belarusian: адкры́ць (adkrýcʹ)
- Carpathian Rusyn: удкры́ти (udkrŷ́ty), одкры́ти (odkrŷ́ty)
- Ukrainian: відкри́ти (vidkrýty)
- Russian: откры́ть (otkrýtʹ)
References
- Sreznevsky, Izmail I. (1902) “отъкрꙑти”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments][2] (in Russian), volume 2 (Л – П), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 791