отъщетити
Old Church Slavonic
Etymology
Uncertain.[1] Probably from отъ- (otŭ-) + тъщета (tŭšteta) + -ити (-iti).
Verb
отъщетити • (otŭštetiti) pf
- to harm, to damage
- to forfeit
- Mark 8:36, from Codex Marianus, 2083600-2083610:
- каа бо польѕа естъ ч꙯лкꙋ аште приобрѧщетъ весь миръ · ꙇ отъщетитъ д꙯шѫ своѭ̑ ·
- kaa bo polĭdza estŭ č:lku ašte priobręštetŭ vesĭ mirŭ · i otŭštetitŭ d:šǫ svojǫ̑ ·
- For what doth it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?
- Mark 8:36, from Codex Marianus, 2083600-2083610:
Conjugation
| singular | dual | plural | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| азъ (azŭ) | тꙑ (ty) | тъ (tŭ) | вѣ (vě) | ва (va) | та (ta) | мꙑ (my) | вꙑ (vy) | ти (ti) | |||||||||
| отъщещѫ (otŭšteštǫ) | отъщетиши (otŭštetiši) | отъщетитъ (otŭštetitŭ) | отъщетивѣ (otŭštetivě) | отъщетита (otŭštetita) | отъщетите (otŭštetite) | отъщетимъ (otŭštetimŭ) | отъщетите (otŭštetite) | отъщещѫтъ (otŭšteštǫtŭ) | |||||||||
Descendants
- Serbo-Croatian: оштетити
References
- ^ Erhart, Adolf, editor (2000), “otъštetiti”, in Etymologický slovník jazyka staroslověnského [Etymological Dictionary of the Old Church Slavonic Language] (in Czech), numbers 10 (obrěsti – patěna), Prague: Academia, →ISBN, page 610
Further reading
- Андрей Бояджиев, Старобългарска читанка, София, 2016.