панщина
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak panština, panščizna (“corvee”). Semantic shift due to re-analysis as a calque of Serbo-Croatian госпоштина / gospoština. Compare Polish pańszczyzna (“serfdom”) and Ukrainian па́нщина (pánščyna, “corvee”). By surface analysis, пан (pan) + -щина (-ščina).
Pronunciation
- IPA(key): [paɲˈʃt͡ʃina]
- Rhymes: -ina
- Hyphenation: пан‧щи‧на
Noun
панщина (panščina) f
- (collective, derogatory, uncountable) gentlemen
- (countable) manorial estate (estate owned by the nobility)
- Hypernym: маєток (majetok)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | панщина (panščina) | панщини (panščini) |
| genitive | панщини (panščini) | панщинох (panščinox) |
| dative | панщини (panščini) | панщином (panščinom) |
| accusative | панщину (panščinu) | панщини (panščini) |
| instrumental | панщину (panščinu) | панщинами (panščinami) |
| locative | панщини (panščini) | панщинох (panščinox) |
| vocative | панщино (panščino) | панщини (panščini) |
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “панщина”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy