помешаться
Russian
Etymology
по- (po-) + меша́ться (mešátʹsja)
Pronunciation
- IPA(key): [pəmʲɪˈʂat͡sːə]
Verb
помеша́ться • (pomešátʹsja) pf
- to go crazy
- 1875, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть 1. Глава 2. I”, in Подросток; English translation from Constance Garnett, transl., The Raw Youth, London: Heinemann, 1916:
- Ему́, впро́чем, бы́ло не бо́лее шести́десяти. Тут вы́шла це́лая исто́рия. Го́да полтора́ наза́д с ним вдруг случи́лся припа́док; он куда́-то пое́хал и в доро́ге помеша́лся, так что произо́шло не́что вро́де сканда́ла, о кото́ром в Петербу́рге поговори́ли.
- Jemú, vpróčem, býlo ne bóleje šestídesjati. Tut výšla célaja istórija. Góda poltorá nazád s nim vdrug slučílsja pripádok; on kudá-to pojéxal i v doróge pomešálsja, tak što proizóšlo néčto vróde skandála, o kotórom v Peterbúrge pogovoríli.
- He was not more than sixty, however, but there had been a great to-do with him a year and a half before, when he suddenly had a fit. He was travelling somewhere and went mad on the way, so there was something of a scandal of which people talked in Petersburg.
- (colloquial) to be obsessed with, to be a nut about [with на (na, + prepositional) ‘someone/something’]
Conjugation
Conjugation of помеша́ться (class 1a perfective reflexive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | помеша́ться pomešátʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | помеша́вшийся pomešávšijsja |
| passive | — | — |
| adverbial | — | помеша́вшись pomešávšisʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | — | помеша́юсь pomešájusʹ |
| 2nd singular (ты) | — | помеша́ешься pomešáješʹsja |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | — | помеша́ется pomešájetsja |
| 1st plural (мы) | — | помеша́емся pomešájemsja |
| 2nd plural (вы) | — | помеша́етесь pomešájetesʹ |
| 3rd plural (они́) | — | помеша́ются pomešájutsja |
| imperative | singular | plural |
| помеша́йся pomešájsja |
помеша́йтесь pomešájtesʹ | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | помеша́лся pomešálsja |
помеша́лись pomešálisʹ |
| feminine (я/ты/она́) | помеша́лась pomešálasʹ | |
| neuter (оно́) | помеша́лось pomešálosʹ | |
Derived terms
- поме́шанный (poméšannyj)
- помеша́тельство (pomešátelʹstvo)
Descendants
- → Armenian: խանգարվել (xangarvel) (semantic loan)