поникнути
Ukrainian
Etymology
Inherited from Old Ruthenian пони́кнꙋти (poníknuti). By surface analysis, по- (po-) + ни́кнути (nýknuty). Compare Russian пони́кнуть (poníknutʹ), Belarusian пані́кнуць (paníknucʹ) and Old Church Slavonic поникнѫти (poniknǫti).
Pronunciation
- IPA(key): [pɔˈnɪknʊte]
Audio: (file)
Verb
пони́кнути • (ponýknuty) pf (imperfective поника́ти or ни́кнути) (intransitive)
- to droop, to sink, to slouch, to slump, to bend to the ground
- Synonyms: опусти́тися (opustýtysja), нахили́тися (naxylýtysja), схили́тися (sxylýtysja), похили́тися (poxylýtysja), пригну́тися (pryhnútysja)
- пони́кнути голово́ю ― ponýknuty holovóju ― to hang one's head
- Його́ пле́чі пони́кли ― Johó pléči ponýkly ― His shoulders slumped / drooped
- (of plants) to wilt, to sag, to droop
- Synonyms: укля́кнути (ukljáknuty), обви́снути (obvýsnuty), прови́снути (provýsnuty), ви́лягти (výljahty), прив'я́нути (pryvʺjánuty)
- (uncommon) to descend (into), to fall (into)
- Synonyms: загли́битися (zahlýbytysja), пори́нути (porýnuty), зану́ритися (zanúrytysja)
- пони́кнути у розду́му ― ponýknuty u rozdúmu ― to be deep in thought
- to become sad, to gloom, to grieve, to despair
- Synonyms: поме́ркнути (pomérknuty), зажури́тися (zažurýtysja), засумува́ти (zasumuváty), затужи́ти (zatužýty), пригніти́тися (pryhnitýtysja)
- to wither away, to waste away, to fade away, to wane
- Synonyms: поме́ркнути (pomérknuty), побля́кнути (pobljáknuty), зга́снути (zhásnuty), зав'я́нути (zavʺjánuty), осла́бнути (oslábnuty)
- Її́ краса́ пони́кла ― Jijí krasá ponýkla ― Her beauty has faded (away) / withered (away)
Conjugation
(standard):
Conjugation of пони́кнути, пони́кнуть (class 3(°)a, perfective, intransitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | пони́кнути, пони́кнуть ponýknuty, ponýknutʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | пони́клий ponýklyj |
| adverbial | — | пони́кнувши, пони́кши ponýknuvšy, ponýkšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | пони́кну ponýknu |
| 2nd singular ти |
— | пони́кнеш ponýkneš |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | пони́кне ponýkne |
| 1st plural ми |
— | пони́кнем, пони́кнемо ponýknem, ponýknemo |
| 2nd plural ви |
— | пони́кнете ponýknete |
| 3rd plural вони |
— | пони́кнуть ponýknutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | пони́кнім, пони́кнімо ponýknim, ponýknimo |
| second-person | пони́кни ponýkny |
пони́кніть ponýknitʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
пони́кнув, пони́к ponýknuv, ponýk |
пони́кли, пони́кнули ponýkly, ponýknuly |
| feminine я / ти / вона |
пони́кла, пони́кнула ponýkla, ponýknula | |
| neuter воно |
пони́кло, пони́кнуло ponýklo, ponýknulo | |
(archaic, rare):
Conjugation of пони́кнути, пони́кнуть (class 3(°)a, perfective, intransitive, irregular)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | пони́кнути, пони́кнуть ponýknuty, ponýknutʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | пони́клий ponýklyj |
| adverbial | — | пони́кнувши, пони́кши ponýknuvšy, ponýkšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | пони́чу ponýču |
| 2nd singular ти |
— | пони́чеш ponýčeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | пони́че ponýče |
| 1st plural ми |
— | пони́чем, пони́чемо ponýčem, ponýčemo |
| 2nd plural ви |
— | пони́чете ponýčete |
| 3rd plural вони |
— | пони́чуть ponýčutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | пони́чмо ponýčmo |
| second-person | пони́ч ponýč |
пони́чте ponýčte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
пони́кнув, пони́к ponýknuv, ponýk |
пони́кли, пони́кнули ponýkly, ponýknuly |
| feminine я / ти / вона |
пони́кла, пони́кнула ponýkla, ponýknula | |
| neuter воно |
пони́кло, пони́кнуло ponýklo, ponýknulo | |
Derived terms
- пони́клий (ponýklyj)
References
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2025), “поникнути”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–15 (а – п'ять), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “поникнути”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “поникнути”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “поникнути”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “поникнути”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)