поодаль

• IPA^(key): [pɐˈodəlʲ]

• Audio:

  (file)

поо́даль • (poódalʹ)

1. aloof (at or from a distance)
2. further off

   Synonyms: далеко́ (dalekó), вдали́ (vdalí)

   • Джеймс Джойс, Улисс (пер. С.Хоружий, В.Хинкис):

     поо́даль трамва́йное кольцо́, скеле́ты ре́льсов пря́мо на немощеной земле́, кра́сные и зеленые блужда́ющие огоньки́, зна́ки опа́сности

     poódalʹ tramvájnoje kolʹcó, skeléty rélʹsov prjámo na nemoščenoj zemlé, krásnyje i zelenyje bluždájuščije ogonʹkí, znáki opásnosti

     a further off tram circuit, skeleton rails over unpaved ground, redgreen wandering lights, signs of danger