попоносовац
Pannonian Rusyn
Etymology
From по- (po-) + поносовац (ponosovac).
Pronunciation
- IPA(key): [pɔpɔnɔˈsɔvat͡s]
- Rhymes: -ɔvat͡s
- Hyphenation: по‧по‧но‧со‧вац
Verb
попоносовац (poponosovac) pf (imperfective поносовац)
- (reflexive with ше (še)) to complain, to lament [with на (na, + accusative) ‘to someone’]
- Synonym: пожаловац (požalovac)
- я нє лєм же ше нє можем попоносовац, алє напроцив
- ja nje ljem že še nje možem poponosovac, alje naprociv
- I not only cannot complain, but on the contrary
Declension
Conjugation of попоносовац (perfective; class 4, pattern куповац)
| infinitive | попоносовац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | попоносовал (poponosoval) сом | попоносовал (poponosoval) ши | попоносовал (poponosoval) | попоносовали (poponosovali) зме | попоносовали (poponosovali) сце | попоносовали (poponosovali) | ||
| feminine | попоносовала (poponosovala) сом | попоносовала (poponosovala) ши | попоносовала (poponosovala) | ||||||
| neuter | попоносовало (poponosovalo) сом | попоносовало (poponosovalo) ши | попоносовало (poponosovalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом попоносовал (poponosoval) | бул ши попоносовал (poponosoval) | бул попоносовал (poponosoval) | були зме попоносовали (poponosovali) | були сце попоносовали (poponosovali) | були попоносовали (poponosovali) | ||
| feminine | була сом попоносовала (poponosovala) | була ши попоносовала (poponosovala) | була попоносовала (poponosovala) | ||||||
| neuter | було сом попоносовало (poponosovalo) | було ши попоносовало (poponosovalo) | було попоносовало (poponosovalo) | ||||||
| future | попоносуєм (poponosujem) | попоносуєш (poponosuješ) | попоносує (poponosuje) | — | попоносуєме (poponosujeme) | попоносуєце (poponosujece) | попоносую (poponosuju) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | попоносовал (poponosoval) бим, попоносовал (poponosoval) би сом | попоносовал (poponosoval) биш, попоносовал (poponosoval) би ши | попоносовал (poponosoval) би | би попоносовал (poponosoval) | попоносовали (poponosovali) бизме | попоносовали (poponosovali) бисце | попоносовали (poponosovali) би | би попоносовали (poponosovali) |
| feminine | попоносовала (poponosovala) бим, попоносовала (poponosovala) би сом | попоносовала (poponosovala) биш, попоносовала (poponosovala) би ши | попоносовала (poponosovala) би | би попоносовала (poponosovala) | |||||
| neuter | попоносовало (poponosovalo) бим, попоносовало (poponosovalo) би сом | попоносовало (poponosovalo) биш, попоносовало (poponosovalo) би ши | попоносовало (poponosovalo) би | би попоносовало (poponosovalo) | |||||
| past | masculine | бул бим попоносовал (poponosoval), бул би сом попоносовал (poponosoval) | бул биш попоносовал (poponosoval), бул би ши попоносовал (poponosoval) | бул би попоносовал (poponosoval) | би бул попоносовал (poponosoval) | були бизме попоносовали (poponosovali) | були бисце попоносовали (poponosovali) | були би попоносовали (poponosovali) | би були попоносовали (poponosovali) |
| feminine | була бим попоносовала (poponosovala), була би сом попоносовала (poponosovala) | була биш попоносовала (poponosovala), була би ши попоносовала (poponosovala) | була би попоносовала (poponosovala) | би була попоносовала (poponosovala) | |||||
| neuter | було бим попоносовало (poponosovalo), було би сом попоносовало (poponosovalo) | було биш попоносовало (poponosovalo), було би ши попоносовало (poponosovalo) | було би попоносовало (poponosovalo) | би було попоносовало (poponosovalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | попоносуй (poponosuj) | — | — | попоносуйме (poponosujme) | попоносуйце (poponosujce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | попоносовавши (poponosovavši) | попоносовани (poponosovani) | попоносовал (poponosoval), попоносовала (poponosovala), попоносовало (poponosovalo), попоносовали (poponosovali) | попоносованє (poponosovanje) | |||||
Further reading
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “попоносовац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy