порати
Ukrainian
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *porati.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈpɔrɐte]
Verb
по́рати • (póraty) impf (transitive)
- to tidy up, to put in order, to be busy with (some kind of housework)
- Synonyms: прибира́ти (prybyráty), порядкува́ти (porjadkuváty), господарюва́ти (hospodarjuváty), клопота́тися (klopotátysja), клопота́ти (klopotáty), займа́тися (zajmátysja), метуши́тися (metušýtysja)
- to look after, to care for, to tend to
- Synonyms: пригляда́ти (pryhljadáty), догляда́ти (dohljadáty), нагляда́ти (nahljadáty), диви́тися (dyvýtysja), обхо́дити (obxódyty), ня́ньчитися (njánʹčytysja), па́нькатися (pánʹkatysja)
- to till, to cultivate (land)
- Synonyms: обробля́ти (obrobljáty), ора́ти (oráty)
- to harvest
- Synonyms: збира́ти (zbyráty), прибира́ти (prybyráty)
Conjugation
Conjugation of по́рати, по́рать (class 1a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | по́рати, по́рать póraty, póratʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | по́раний póranyj impersonal: по́рано pórano |
| adverbial | по́раючи pórajučy |
по́равши póravšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
по́раю póraju |
бу́ду по́рати, бу́ду по́рать, по́ратиму búdu póraty, búdu póratʹ, póratymu |
| 2nd singular ти |
по́раєш póraješ |
бу́деш по́рати, бу́деш по́рать, по́ратимеш búdeš póraty, búdeš póratʹ, póratymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
по́рає póraje |
бу́де по́рати, бу́де по́рать, по́ратиме búde póraty, búde póratʹ, póratyme |
| 1st plural ми |
по́раєм, по́раємо pórajem, pórajemo |
бу́демо по́рати, бу́демо по́рать, по́ратимемо, по́ратимем búdemo póraty, búdemo póratʹ, póratymemo, póratymem |
| 2nd plural ви |
по́раєте pórajete |
бу́дете по́рати, бу́дете по́рать, по́ратимете búdete póraty, búdete póratʹ, póratymete |
| 3rd plural вони |
по́рають pórajutʹ |
бу́дуть по́рати, бу́дуть по́рать, по́ратимуть búdutʹ póraty, búdutʹ póratʹ, póratymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | по́раймо pórajmo |
| second-person | по́рай póraj |
по́райте pórajte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
по́рав pórav |
по́рали póraly |
| feminine я / ти / вона |
по́рала pórala | |
| neuter воно |
по́рало póralo | |
Derived terms
- по́рання n (pórannja)
- по́ратися impf (póratysja)
Prefixed verbs
- ви́порати pf (výporaty)
- впо́рати pf (vpóraty)
- впо́ратися pf (vpóratysja), впо́рюватися impf (vpórjuvatysja)
- допо́рати pf (dopóraty)
- допо́ратися pf (dopóratysja)
- запо́рати pf (zapóraty)
- запо́ратися pf (zapóratysja)
- напо́рати pf (napóraty)
- напо́ратися pf (napóratysja)
- обпо́ратися pf (obpóratysja)
- попо́рати pf (popóraty)
- попо́ратися pf (popóratysja)
- пропо́ратися pf (propóratysja)
- спо́рати pf (spóraty)
- спо́ратися pf (spóratysja)
- упо́рати pf (upóraty)
- упо́ратися pf (upóratysja), упо́рюватися impf (upórjuvatysja)
References
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2025), “порати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–15 (а – п'ять), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “порати”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “порати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “порати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “порати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)