похопйовац
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak pochopovať, *pochopiovať. By surface analysis, похопиц (poxopic) + -овац (-ovac).
Pronunciation
- IPA(key): [pɔxɔpˈjɔvat͡s]
- Rhymes: -ɔvat͡s
- Hyphenation: по‧хоп‧йо‧вац
Verb
похопйовац (poxopjovac) impf (perfective похопиц)
- (ambitransitive) to understand, to grasp, to realize, to comprehend
- Synonym: розумиц (rozumic)
- (transitive) to know, to have knowledge of
- Synonym: познац (poznac)
- (transitive) to perceive, to comprehend, to realize
- Synonyms: зазнавац (zaznavac), спознавац (spoznavac)
Conjugation
Conjugation of похопйовац (imperfective; class 4, pattern куповац)
| infinitive | похопйовац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | похопюєм (poxopjujem) | похопюєш (poxopjuješ) | похопює (poxopjuje) | — | похопюєме (poxopjujeme) | похопюєце (poxopjujece) | похопюю (poxopjuju) | — | |
| past | masculine | похопйовал (poxopjoval) сом | похопйовал (poxopjoval) ши | похопйовал (poxopjoval) | похопйовали (poxopjovali) зме | похопйовали (poxopjovali) сце | похопйовали (poxopjovali) | ||
| feminine | похопйовала (poxopjovala) сом | похопйовала (poxopjovala) ши | похопйовала (poxopjovala) | ||||||
| neuter | похопйовало (poxopjovalo) сом | похопйовало (poxopjovalo) ши | похопйовало (poxopjovalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом похопйовал (poxopjoval) | бул ши похопйовал (poxopjoval) | бул похопйовал (poxopjoval) | були зме похопйовали (poxopjovali) | були сце похопйовали (poxopjovali) | були похопйовали (poxopjovali) | ||
| feminine | була сом похопйовала (poxopjovala) | була ши похопйовала (poxopjovala) | була похопйовала (poxopjovala) | ||||||
| neuter | було сом похопйовало (poxopjovalo) | було ши похопйовало (poxopjovalo) | було похопйовало (poxopjovalo) | ||||||
| future | будзем похопйовац | будзеш похопйовац | будзе похопйовац | — | будземе похопйовац | будзеце похопйовац | буду похопйовац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | похопйовал (poxopjoval) бим, похопйовал (poxopjoval) би сом | похопйовал (poxopjoval) биш, похопйовал (poxopjoval) би ши | похопйовал (poxopjoval) би | би похопйовал (poxopjoval) | похопйовали (poxopjovali) бизме | похопйовали (poxopjovali) бисце | похопйовали (poxopjovali) би | би похопйовали (poxopjovali) |
| feminine | похопйовала (poxopjovala) бим, похопйовала (poxopjovala) би сом | похопйовала (poxopjovala) биш, похопйовала (poxopjovala) би ши | похопйовала (poxopjovala) би | би похопйовала (poxopjovala) | |||||
| neuter | похопйовало (poxopjovalo) бим, похопйовало (poxopjovalo) би сом | похопйовало (poxopjovalo) биш, похопйовало (poxopjovalo) би ши | похопйовало (poxopjovalo) би | би похопйовало (poxopjovalo) | |||||
| past | masculine | бул бим похопйовал (poxopjoval), бул би сом похопйовал (poxopjoval) | бул биш похопйовал (poxopjoval), бул би ши похопйовал (poxopjoval) | бул би похопйовал (poxopjoval) | би бул похопйовал (poxopjoval) | були бизме похопйовали (poxopjovali) | були бисце похопйовали (poxopjovali) | були би похопйовали (poxopjovali) | би були похопйовали (poxopjovali) |
| feminine | була бим похопйовала (poxopjovala), була би сом похопйовала (poxopjovala) | була биш похопйовала (poxopjovala), була би ши похопйовала (poxopjovala) | була би похопйовала (poxopjovala) | би була похопйовала (poxopjovala) | |||||
| neuter | було бим похопйовало (poxopjovalo), було би сом похопйовало (poxopjovalo) | було биш похопйовало (poxopjovalo), було би ши похопйовало (poxopjovalo) | було би похопйовало (poxopjovalo) | би було похопйовало (poxopjovalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | похопюй (poxopjuj) | — | — | похопюйме (poxopjujme) | похопюйце (poxopjujce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| похопююци (poxopjujuci) | — | похопйовани (poxopjovani) | похопйовал (poxopjoval), похопйовала (poxopjovala), похопйовало (poxopjovalo), похопйовали (poxopjovali) | похопйованє (poxopjovanje) | |||||
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “похопйовац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “comprehend”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 61
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “conceive”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 62
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “grasp”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 128
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “perceive”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 208
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “realize”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 239
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “understand”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 349