привередница

• IPA^(key): [prʲɪvʲɪˈrʲedʲnʲɪt͡sə]

привере́дница • (priverédnica) f anim (genitive привере́дницы, nominative plural привере́дницы, genitive plural привере́дниц, masculine привере́дник)

1. female equivalent of привере́дник (priverédnik): female fastidious, fussy person

   Synonym: привере́да (priveréda)

   • 1846, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Мая 20.”, in Бедные люди; English translation from Constance Garnett, transl., Poor People, 1914:

     Есть тут, говоря́т, хоро́шая кни́жка одна́ и весьма́ высо́ким сло́гом напи́санная; говоря́т, что хороша́, я сам не чита́л, а здесь о́чень хва́лят. Я проси́л её для себя́; обеща́лись препроводи́ть. То́лько бу́дете ли вы́-то чита́ть? Вы у меня́ на э́тот счёт привере́дница; тру́дно угоди́ть на ваш вкус[...].

     Jestʹ tut, govorját, xoróšaja knížka odná i vesʹmá vysókim slógom napísannaja; govorját, što xorošá, ja sam ne čitál, a zdesʹ óčenʹ xváljat. Ja prosíl jejó dlja sebjá; obeščálisʹ preprovodítʹ. Tólʹko búdete li vý-to čitátʹ? Vy u menjá na étot sčot priverédnica; trúdno ugodítʹ na vaš vkus[...].

     I am told there is a good book here written in very fine language; they say it is good, I have not read it myself, but it is very much praised here. I have asked for it and they have promised to lend it me, only will you read it? You are so hard to please in that line; it is difficult to satisfy your taste[...].