прикинуть

при- (pri-) +‎ ки́нуть (kínutʹ)

Compare typologically наброса́ть (nabrosátʹ), набро́сок (nabrósok) (< броса́ть (brosátʹ)).

• IPA^(key): [prʲɪˈkʲinʊtʲ]

• Audio:

  (file)

прики́нуть • (prikínutʹ) pf (imperfective прики́дывать)

1. (colloquial) to estimate, to make a rough calculation

   прики́нуть в уме́ ― prikínutʹ v umé ― to weigh up; (try to) figure out

   прики́нуть на веса́х ― prikínutʹ na vesáx ― to weigh

2. (colloquial) to gauge, to size up, to weigh up

   мы тут прики́нули и реши́ли ― my tut prikínuli i rešíli ― we've weighed it up and come to a decision

3. (colloquial) to try on
4. (colloquial) to throw in, to add
5. (colloquial, imperative) to get, to imagine, to believe, to think (about), to guess what; to fully appraise (a situation)

   Прики́нь, мы нашли́ его́, выпива́ющим на съёмочный площа́дке. ― Prikínʹ, my našlí jevó, vypivájuščim na sʺjómočnyj ploščádke. ― Get this: we found him pounding shots on set.

   Собира́юсь купи́ть пло́ский те́лик, прики́нь! ― Sobirájusʹ kupítʹ plóskij télik, prikínʹ! ― I'm getting a flatscreen TV, can you believe it?!

   Э́то же кот, прики́нь? ― Éto že kot, prikínʹ? ― It's a cat, you know?

   А прики́нь, каково́ его́ де́тям. ― A prikínʹ, kakovó jevó détjam. ― Think about how his kids feel.

   Прики́нь, я был на сто́льких хокке́йных ма́тчах. ― Prikínʹ, ja byl na stólʹkix xokkéjnyx mátčax. ― I'm telling you, I've been to a lot of hockey games.

   Ты прики́нь, чё б с тобо́й бы́ло? ― Ty prikínʹ, čo b s tobój býlo? ― You realise what could've happened to you?

   Он оста́вил коро́бку у её до́ма, прики́нь? ― On ostávil koróbku u jejó dóma, prikínʹ? ― (While recounting) So he drops this box off at her place, right?

• прики́дываться impf (prikídyvatʹsja), прики́нуться pf (prikínutʹsja)

• прики́д m (prikíd), прики́дка f (prikídka)
• прики́нь (prikínʹ)