прилавок

• IPA^(key): [prʲɪˈɫavək]

• Audio:

  (file)

прила́вок • (prilávok) m inan (genitive прила́вка, nominative plural прила́вки, genitive plural прила́вков)

1. counter, desk, shopboard, stall, stand

   рабо́тник прила́вка ― rabótnik prilávka ― shop assistant; salesman, salesperson, alternatively metonym for convenience store

   и́з-под прила́вка ― íz-pod prilávka ― under the counter

   стоя́ть за прила́вком ― stojátʹ za prilávkom ― serve behind the counter

   • 1861, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть II. Глава V”, in Униженные и оскорблённые, Санкт-Петербург: Время; English translation from Constance Garnett, transl., The Insulted and Humiliated, London: Heinemann, 1915:

     Маслобо́ев ка́к-то, ви́димо, стара́лся не смотре́ть на них. Но то́лько что мы вошли́ в пе́рвую ко́мнату, че́рез кото́рую, по всей длине́ её, тяну́лся дово́льно опря́тный прила́вок, весь уста́вленный заку́сками, подо́выми пирога́ми, расстега́ями и графи́нами с насто́йками ра́зных цвето́в, как Маслобо́ев бы́стро отвёл меня́ в у́гол и сказа́л:
     — Молодо́й — э́то купе́ческий сын Сизобрю́хов, сын изве́стного лаба́зника[...]

     Maslobójev kák-to, vídimo, starálsja ne smotrétʹ na nix. No tólʹko što my vošlí v pérvuju kómnatu, čérez kotóruju, po vsej dliné jejó, tjanúlsja dovólʹno oprjátnyj prilávok, vesʹ ustávlennyj zakúskami, podóvymi pirogámi, rasstegájami i grafínami s nastójkami ráznyx cvetóv, kak Maslobójev býstro otvjól menjá v úgol i skazál:
     — Molodój — éto kupéčeskij syn Sizobrjúxov, syn izvéstnovo labáznika[...]

     Masloboev was unmistakably trying not to look at them. But no sooner had we entered the outer room, along the whole length of which ran a fairly clean counter, covered with eatables, pies, tarts, and decanters of different-coloured liqueurs, when Masloboev drew me into a corner and said:
     “The young fellow’s Sizobryuhov, the son of the celebrated corn-dealer[...]”