присц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak prísť, from Proto-Slavic *prijьti. Cognates include Carpathian Rusyn прийти́ (pryjtý), Polish przyjść and Slovak prísť. By surface analysis, при- (pri-) + исц (isc).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈprist͡s]
- Rhymes: -ist͡s
- Hyphenation: присц
Verb
присц (prisc) pf (imperfective приходзиц)
- (intransitive) to come, to arrive
- Synonym: сцигнуц (scihnuc)
- присц ґу себе ― prisc gu sebe ― to awaken, to regain consciousness (literally, “to arrive to oneself”)
- аж вечар пришол дому ― až večar prišol domu ― he only arrived home in the evening
- пришла яр ― prišla jar ― spring arrived
- (intransitive) to approach [with ґу (gu)]
- Synonym: приступиц (pristupic)
- обачел нас и пришол ґу нам ― obačel nas i prišol gu nam ― he noticed us and approached us
- (intransitive) to dawn, to emerge, to arise
- пришло рано ― prišlo rano ― morning has dawned
- (intransitive, impersonal) to befall [with на (na)]
- нє старал ше док на ньго нє пришло ― nje staral še dok na nʹho nje prišlo ― he did not worry until evil befell him
Conjugation
Conjugation of присц (perfective; class 6b, pattern весц)
| infinitive | присц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | пришол (prišol) сом | пришол (prišol) ши | пришол (prišol) | пришли (prišli) зме | пришли (prišli) сце | пришли (prišli) | ||
| feminine | пришла (prišla) сом | пришла (prišla) ши | пришла (prišla) | ||||||
| neuter | пришло (prišlo) сом | пришло (prišlo) ши | пришло (prišlo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом пришол (prišol) | бул ши пришол (prišol) | бул пришол (prišol) | були зме пришли (prišli) | були сце пришли (prišli) | були пришли (prišli) | ||
| feminine | була сом пришла (prišla) | була ши пришла (prišla) | була пришла (prišla) | ||||||
| neuter | було сом пришло (prišlo) | було ши пришло (prišlo) | було пришло (prišlo) | ||||||
| future | придзем (pridzem) | придзеш (pridzeš) | придзе (pridze) | — | придземе (pridzeme) | придзеце (pridzece) | приду (pridu) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | пришол (prišol) бим, пришол (prišol) би сом | пришол (prišol) биш, пришол (prišol) би ши | пришол (prišol) би | би пришол (prišol) | пришли (prišli) бизме | пришли (prišli) бисце | пришли (prišli) би | би пришли (prišli) |
| feminine | пришла (prišla) бим, пришла (prišla) би сом | пришла (prišla) биш, пришла (prišla) би ши | пришла (prišla) би | би пришла (prišla) | |||||
| neuter | пришло (prišlo) бим, пришло (prišlo) би сом | пришло (prišlo) биш, пришло (prišlo) би ши | пришло (prišlo) би | би пришло (prišlo) | |||||
| past | masculine | бул бим пришол (prišol), бул би сом пришол (prišol) | бул биш пришол (prišol), бул би ши пришол (prišol) | бул би пришол (prišol) | би бул пришол (prišol) | були бизме пришли (prišli) | були бисце пришли (prišli) | були би пришли (prišli) | би були пришли (prišli) |
| feminine | була бим пришла (prišla), була би сом пришла (prišla) | була биш пришла (prišla), була би ши пришла (prišla) | була би пришла (prišla) | би була пришла (prišla) | |||||
| neuter | було бим пришло (prišlo), було би сом пришло (prišlo) | було биш пришло (prišlo), було би ши пришло (prišlo) | було би пришло (prišlo) | би було пришло (prišlo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | придз (pridz) | — | — | придзме (pridzme) | придзце (pridzce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | придзени (pridzeni) | пришол (prišol), пришла (prišla), пришло (prišlo), пришли (prišli) | придзенє (pridzenje) | |||||
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “присц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “arrive”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 28