прыяцель

Belarusian

Alternative forms

pryjaciel — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Etymology

Inherited from Old Ruthenian приꙗтель (prijatelʹ), from Old East Slavic приꙗтель (prijatelĭ), from Proto-Slavic *prijàteľь. By surface analysis, прыя́ць (pryjácʹ) +‎ -цель (-cjelʹ). Cognate with Russian прия́тель (prijátelʹ) and Ukrainian при́ятель (prýjatelʹ).

Pronunciation

IPA^(key): [ˈprɨjat͡sʲelʲ]
Audio: (file)
Rhymes: -ɨjat͡sʲelʲ
Hyphenation: пры́‧яцель

Noun

пры́яцель • (prýjacjelʹ) m pers (genitive пры́яцеля, nominative plural пры́яцелі, genitive plural пры́яцеляў, female equivalent пры́яцелька, relational adjective пры́яцельскі or прыя́цельскі)

friend
Synonyms: друг (druh), ся́бар (sjábar)
- 1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 171:
  — Прыяцель, — унушальным тонам сказаў капітан, — аднаго з вашых начальнікаў завуць Каркер.
  — Pryjacjelʹ, — unušalʹnym tónam skazaŭ kapitan, — adnahó z vašyx načalʹnikaŭ zavucʹ Karkjer.
  [original: "Matey," said the Captain, in persuasive accents. "One of your Governors is named Carker."]

Declension

Declension of пры́яцель (pr soft masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	пры́яцель prýjacjelʹ	пры́яцелі prýjacjeli
genitive	пры́яцеля prýjacjelja	пры́яцеляў prýjacjeljaŭ
dative	пры́яцелю prýjacjelju	пры́яцелям prýjacjeljam
accusative	пры́яцеля prýjacjelja	пры́яцеляў prýjacjeljaŭ
instrumental	пры́яцелем prýjacjeljem	пры́яцелямі prýjacjeljami
locative	пры́яцелю prýjacjelju	пры́яцелях prýjacjeljax
count form	—	пры́яцелі¹ prýjacjeli¹

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

References

Bulyka, A. M., editor (2009), “приятель”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 29 (пристрастный – ракъ), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 93
“прыяцель”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
“прыяцель” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org