разве что

• IPA^(key): [ˈrazvʲɪ ʂto] (phonetic respelling: ра́зви што)
• IPA^(key): [ˈrazvʲe ʂto] (phonetic respelling: ра́зве што)
• IPA^(key): [ˈrazvʲɪ‿ʂtə] (phonetic respelling: ра́звишто)
• IPA^(key): [ˈrazvʲe‿ʂtə] (phonetic respelling: ра́звешто)

ра́зве что • (rázve što)

1. (colloquial) except perhaps/maybe, aside from

   Synonym: (less common) ра́зве то́лько (rázve tólʹko)

   Де́лать не́чего, ра́зве что мо́жно почита́ть кни́жки.

   Délatʹ néčevo, rázve što móžno počitátʹ knížki.

   There is nothing to do except maybe read books.

   Тако́е сло́во ты не услы́шишь, ра́зве что от кого́-то вро́де моего́ отца́.

   Takóje slóvo ty ne uslýšišʹ, rázve što ot kovó-to vróde mojevó otcá.

   You won't hear a word like that, except from someone like my father.

2. (colloquial) only, only if, not unless

   Тако́е сло́во ты услы́шишь ра́зве что от кого́-то вро́де моего́ отца́.

   Takóje slóvo ty uslýšišʹ rázve što ot kovó-to vróde mojevó otcá.

   You'll only hear a word like that from someone like my father.

   Ну ра́зве что ты хо́чешь стать учи́телем.

   Nu rázve što ty xóčešʹ statʹ učítelem.

   Well only if you want to become a teacher.