родзени
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak rodený, rodzený. By surface analysis, родзиц (rodzic) + -ени (-eni).
Pronunciation
- IPA(key): [rɔˈd͡zɛni]
- Rhymes: -ɛni
- Hyphenation: ро‧дзе‧ни
Adjective
родзени (rodzeni) (not comparable)
- born (given birth to)
- Antonym: нєродзени (njerodzeni)
- born (as if having from birth a certain quality or character)
- (relational) birth, kin
- native (of a country, region or settlement)
- родзени край ― rodzeni kraj ― homeland (literally, “native region”)
- own (for reinforcement)
- Synonym: власни (vlasni)
- мой родзени оцец ― moj rodzeni ocec ― my own father (literally, “my birth father”)
Usage notes
- родзени (rodzeni) refers to "birth", "born" and "native", whereas родни (rodni) is used to denote "fertile". This usage is more similar to the Polish usage of rodzony/rodzimy and rodny, than to the Czech and Slovak usage of rodený and rodný. Possibly also influenced by Serbo-Croatian рођен / rođen.
Declension
| singular | plural | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | virile | nonvirile | ||||
| nominative | родзени (rodzeni) | родзена (rodzena) | родзене (rodzene) | родзени (rodzeni) | ||||
| genitive | родзеного (rodzenoho) | родзеней (rodzenej) | родзеного (rodzenoho) | родзених (rodzenix) | ||||
| dative | родзеному (rodzenomu) | родзеней (rodzenej) | родзеному (rodzenomu) | родзеним (rodzenim) | ||||
| accusative | personal/animal | inanimate | родзену (rodzenu) | родзене (rodzene) | родзених (rodzenix) | родзени (rodzeni) | ||
| родзеного (rodzenoho) | родзени (rodzeni) | |||||||
| instrumental | родзеним (rodzenim) | родзену (rodzenu) | родзеним (rodzenim) | родзенима (rodzenima) | ||||
| locative | родзеним / родзеному (rodzenim / rodzenomu) | родзеней (rodzenej) | родзеним / родзеному (rodzenim / rodzenomu) | родзених (rodzenix) | ||||
| vocative | родзени (rodzeni) | родзена (rodzena) | родзене (rodzene) | родзени (rodzeni) | ||||
Related terms
adjectives
- родни (rodni)
verbs
- родзиц impf (rodzic)
Participle
родзени (rodzeni)
- past passive participle of родзиц (rodzic)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “родзени”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “own”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 200