роз'їжджатися
Ukrainian
Etymology
From роз- (roz-) + -їжджа́ти (-jiždžáty) + -ся (-sja). Compare Russian разъезжа́ться (razʺjezžátʹsja), Belarusian раз’язджа́цца (razʺjazdžácca), Polish rozjeżdżać się.
Pronunciation
- IPA(key): [rɔzjiʒˈd͡ʒatesʲɐ]
Audio: (file)
Verb
роз'їжджа́тися • (rozʺjiždžátysja) impf (perfective роз'ї́хатися)
- to leave (of all or many, going in different directions)
- to disperse, to go their separate ways
- to go past each other, to pass by one another
- (colloquial) to move apart, to part, to separate
- (colloquial) to come apart
Conjugation
Conjugation of роз'їжджа́тися, роз'їжджа́тись, роз'їжджа́ться (class 1a, imperfective, reflexive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | роз'їжджа́тися, роз'їжджа́тись, роз'їжджа́ться rozʺjiždžátysja, rozʺjiždžátysʹ, rozʺjiždžátʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | роз'їжджа́ючись rozʺjiždžájučysʹ |
роз'їжджа́вшись rozʺjiždžávšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | бу́ду роз'їжджа́тися, бу́ду роз'їжджа́тись, бу́ду роз'їжджа́ться, роз'їжджа́тимусь, роз'їжджа́тимуся búdu rozʺjiždžátysja, búdu rozʺjiždžátysʹ, búdu rozʺjiždžátʹsja, rozʺjiždžátymusʹ, rozʺjiždžátymusja |
| 2nd singular ти |
— | бу́деш роз'їжджа́тися, бу́деш роз'їжджа́тись, бу́деш роз'їжджа́ться, роз'їжджа́тимешся búdeš rozʺjiždžátysja, búdeš rozʺjiždžátysʹ, búdeš rozʺjiždžátʹsja, rozʺjiždžátymešsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
роз'їжджа́ється rozʺjiždžájetʹsja |
бу́де роз'їжджа́тися, бу́де роз'їжджа́тись, бу́де роз'їжджа́ться, роз'їжджа́тиметься búde rozʺjiždžátysja, búde rozʺjiždžátysʹ, búde rozʺjiždžátʹsja, rozʺjiždžátymetʹsja |
| 1st plural ми |
роз'їжджа́ємся, роз'їжджа́ємося, роз'їжджа́ємось rozʺjiždžájemsja, rozʺjiždžájemosja, rozʺjiždžájemosʹ |
бу́демо роз'їжджа́тися, бу́демо роз'їжджа́тись, бу́демо роз'їжджа́ться, роз'їжджа́тимемось, роз'їжджа́тимемося, роз'їжджа́тимемся búdemo rozʺjiždžátysja, búdemo rozʺjiždžátysʹ, búdemo rozʺjiždžátʹsja, rozʺjiždžátymemosʹ, rozʺjiždžátymemosja, rozʺjiždžátymemsja |
| 2nd plural ви |
роз'їжджа́єтеся, роз'їжджа́єтесь rozʺjiždžájetesja, rozʺjiždžájetesʹ |
бу́дете роз'їжджа́тися, бу́дете роз'їжджа́тись, бу́дете роз'їжджа́ться, роз'їжджа́тиметесь, роз'їжджа́тиметеся búdete rozʺjiždžátysja, búdete rozʺjiždžátysʹ, búdete rozʺjiždžátʹsja, rozʺjiždžátymetesʹ, rozʺjiždžátymetesja |
| 3rd plural вони |
роз'їжджа́ються rozʺjiždžájutʹsja |
бу́дуть роз'їжджа́тися, бу́дуть роз'їжджа́тись, бу́дуть роз'їжджа́ться, роз'їжджа́тимуться búdutʹ rozʺjiždžátysja, búdutʹ rozʺjiždžátysʹ, búdutʹ rozʺjiždžátʹsja, rozʺjiždžátymutʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | роз'їжджа́ймося, роз'їжджа́ймось rozʺjiždžájmosja, rozʺjiždžájmosʹ |
| second-person | — | роз'їжджа́йтеся, роз'їжджа́йтесь rozʺjiždžájtesja, rozʺjiždžájtesʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
роз'їжджа́вся, роз'їжджа́всь rozʺjiždžávsja, rozʺjiždžávsʹ |
роз'їжджа́лися, роз'їжджа́лись rozʺjiždžálysja, rozʺjiždžálysʹ |
| feminine я / ти / вона |
роз'їжджа́лася, роз'їжджа́лась rozʺjiždžálasja, rozʺjiždžálasʹ | |
| neuter воно |
роз'їжджа́лося, роз'їжджа́лось rozʺjiždžálosja, rozʺjiždžálosʹ | |
Synonyms
- (all senses): роз'їзди́тися impf (rozʺjizdýtysja) (colloquial)
References
- Bilodid, I. K., editor (1977), “роз'їжджатися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 8 (Природа – Ряхтливий), Kyiv: Naukova Dumka, page 687
- “роз'їжджатися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “роз'їжджатися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “роз'їжджатися”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “роз'їжджатися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “роз'їжджатися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)