роз'їхатися
Ukrainian
Etymology
Inherited from Old Ruthenian розъѣхатисѧ (rozʺjěxatisja). From роз- (roz-) + ї́хати (jíxaty) + -ся (-sja). Compare Russian разъе́хаться (razʺjéxatʹsja), Belarusian раз’е́хацца (razʺjéxacca), Polish rozjechać się.
Pronunciation
- IPA(key): [rɔˈzjixɐtesʲɐ]
Audio: (file)
Verb
роз'ї́хатися • (rozʺjíxatysja) pf (imperfective роз'їжджа́тися or роз'їзди́тися (colloquial))
- to leave (of all or many, going in different directions)
- to disperse, to go their separate ways
- to go past each other, to pass by one another
- (colloquial) to move apart, to part, to separate
- (colloquial) to come apart
Conjugation
Conjugation of роз'ї́хатися, роз'ї́хатись, роз'ї́хаться (irregular, perfective, reflexive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | роз'ї́хатися, роз'ї́хатись, роз'ї́хаться rozʺjíxatysja, rozʺjíxatysʹ, rozʺjíxatʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | — | роз'ї́хавшись rozʺjíxavšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | — |
| 2nd singular ти |
— | — |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | роз'ї́деться rozʺjídetʹsja |
| 1st plural ми |
— | роз'ї́демся, роз'ї́демося, роз'ї́демось rozʺjídemsja, rozʺjídemosja, rozʺjídemosʹ |
| 2nd plural ви |
— | роз'ї́детеся, роз'ї́детесь rozʺjídetesja, rozʺjídetesʹ |
| 3rd plural вони |
— | роз'ї́дуться rozʺjídutʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | роз'ї́дьмося rozʺjídʹmosja |
| second-person | — | роз'ї́дьтеся rozʺjídʹtesja |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
роз'ї́хався, роз'ї́хавсь rozʺjíxavsja, rozʺjíxavsʹ |
роз'ї́халися, роз'ї́хались rozʺjíxalysja, rozʺjíxalysʹ |
| feminine я / ти / вона |
роз'ї́халася, роз'ї́халась rozʺjíxalasja, rozʺjíxalasʹ | |
| neuter воно |
роз'ї́халося, роз'ї́халось rozʺjíxalosja, rozʺjíxalosʹ | |
References
- Bilodid, I. K., editor (1977), “роз'їхатися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 8 (Природа – Ряхтливий), Kyiv: Naukova Dumka, page 688
- “роз'їхатися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “роз'їхатися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “роз'їхатися”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “роз'їхатися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “роз'їхатися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)