содержательница

содержа́тель (soderžátelʹ) +‎ -ница (-nica)

• IPA^(key): [sədʲɪrˈʐatʲɪlʲnʲɪt͡sə]

содержа́тельница • (soderžátelʹnica) f anim (genitive содержа́тельницы, nominative plural содержа́тельницы, genitive plural содержа́тельниц, masculine содержа́тель)

1. female equivalent of содержа́тель (soderžátelʹ): female owner (of an establishment)
   • 1789, Иван Крылов [Ivan Krylov], Модные торговки; English translation from (Please provide a date or year):

     По справедли́вости надлежа́ло бы всегда́ са́мой приго́жей из них занима́ть ме́сто у окна́, о чём нере́дко стара́ются и са́ми торго́вки, что́бы тем примани́ть молоды́х люде́й в свою́ ла́вку, кото́рые не ина́че вхо́дят в о́ную, как под ви́дом поку́пки каки́х-нибудь мо́дных безде́лиц; а иногда́ и в са́мом де́ле покупа́ют на не́сколько вре́мени у содержа́тельницы ла́вки бли́жний това́р к око́шку.

     Po spravedlívosti nadležálo by vsegdá sámoj prigóžej iz nix zanimátʹ mésto u okná, o čom nerédko starájutsja i sámi torgóvki, štóby tem primanítʹ molodýx ljudéj v svojú lávku, kotóryje ne ináče vxódjat v ónuju, kak pod vídom pokúpki kakíx-nibudʹ módnyx bezdélic; a inogdá i v sámom déle pokupájut na néskolʹko vrémeni u soderžátelʹnicy lávki blížnij továr k okóšku.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1913, Надежда Тэффи [Nadezhda Teffi], Море и солнце; English translation from (Please provide a date or year):

     На́ши де́ньги и на́ше обще́ственное положе́ние оста́лись там, на берегу́, в номеро́ванной каби́нке, под ключо́м и охра́ной му́дрой «бадемейстерин», а здесь, в мо́ре, мы все равны́: и па́стор из Дре́здена, и коко́тка из Ве́ны, и профессора́ филосо́фии из Кёнигсберга, и содержа́тельница парово́й пра́чечной из Сама́ры, — все одина́ково вскри́кивают «уф!», броса́ясь в во́ду, и «гоп!», влеза́я на ка́мень.

     Náši dénʹgi i náše obščéstvennoje položénije ostálisʹ tam, na beregú, v nomeróvannoj kabínke, pod ključóm i oxránoj múdroj «bademejsterin», a zdesʹ, v móre, my vse ravný: i pástor iz Drézdena, i kokótka iz Vény, i professorá filosófii iz Kjónigsberga, i soderžátelʹnica parovój práčečnoj iz Samáry, — vse odinákovo vskríkivajut «uf!», brosájasʹ v vódu, i «gop!», vlezája na kámenʹ.

     (please add an English translation of this quotation)